1
00:00:08,766 --> 00:00:12,766
www.titlovi.com

2
00:00:15,766 --> 00:00:16,976
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,018
[หนุ่มเอียน]
สร้างบ้านให้คุณ

4
00:00:18,144 --> 00:00:19,562
ฉันรู้สึกหนักใจมาก

5
00:00:19,729 --> 00:00:20,646
ฉันจะโกหกถ้าฉันพูด
ฉันไม่ได้เห็นแก่ตัวสักหน่อย

6
00:00:20,813 --> 00:00:21,981
ในการรวบรวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน

7
00:00:22,148 --> 00:00:23,190
เนื่องจากฉันมีสองคนแรกของคุณ
ผู้ป่วย

8
00:00:23,315 --> 00:00:24,442
[แคลร์] เป็นคุณจริงๆเหรอ?

9
00:00:24,567 --> 00:00:25,651
-โอ้ที่รัก
- [เสียงหัวเราะ]

10
00:00:25,818 --> 00:00:26,944
[บริอันน่า]
เราอยากกลับบ้าน

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,446
กัปตันชาร์ลส์ คันนิงแฮม.

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,739
ตอนนั้นคุณต่อสู้เพื่อกษัตริย์

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,490
ฉันวางดาบของฉันลงอย่างดี

14
00:00:31,615 --> 00:00:35,202
พวกคุณทุกคนไม่ต้องสงสัยเลย
ไปนรก

15
00:00:35,369 --> 00:00:37,955
ฉันคิดว่าบางที
แม่มดคนนั้นคือนางคันนิงแฮม

16
00:00:38,122 --> 00:00:39,915
ฉันจะยังคงอยู่ในอเมริกา
ด้วยความเมตตา

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,208
เราอยากจะแต่งงาน

18
00:00:41,375 --> 00:00:43,210
เฮนรี่ การแต่งงาน
ประเภทนี้ผิดกฎหมาย

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
เบนตายแล้ว

20
00:00:45,087 --> 00:00:46,881
เขาถูกจับเข้าคุกในขณะที่
ออกไปพร้อมกับปาร์ตี้จู่โจม

21
00:00:47,047 --> 00:00:49,216
มีหญิงสาวคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น
ที่หน้าประตูบ้านของฉันกับลูกของเธอ

22
00:00:49,383 --> 00:00:51,594
อ้างว่าเธอเป็น
ภรรยาม่ายของเบนจามิน

23
00:00:51,761 --> 00:00:54,889
[แคลร์] "วิญญาณแห่งกบฏ"
โดย แฟรงคลิน ดับเบิลยู. แรนดัลล์

24
00:00:55,055 --> 00:00:56,140
มันพูดว่าอะไร?

25
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
สงครามนั้นกำลังจะมา

26
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
และเจมส์ เฟรเซอร์นั่นเอง
เสียชีวิตในนั้น

27
00:01:02,521 --> 00:01:05,524
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

28
00:01:10,946 --> 00:01:12,531
[หัวเราะ]

29
00:01:12,865 --> 00:01:14,742
โอ้คำพูดของฉัน

30
00:01:14,909 --> 00:01:16,243
เบน.

31
00:01:16,410 --> 00:01:17,703
ขอฉันดูจดหมายหน่อยสิ

32
00:01:17,828 --> 00:01:19,455
[หัวเราะคิกคัก]

33
00:01:20,956 --> 00:01:21,791
มันจะกลายเป็นคุณ

34
00:01:21,957 --> 00:01:22,792
ใช่ ฉันรู้

35
00:01:22,958 --> 00:01:24,335
จะส่งไปที่ไหนคะ?

36
00:01:24,752 --> 00:01:25,961
บอสตัน

37
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
ฉันจะไปรายงานตัว
ถึงการปลดประจำการของนายพลฮาว

38
00:01:28,339 --> 00:01:30,424
ทันทีที่เราก้าวเท้า
ในอเมริกา

39
00:01:31,592 --> 00:01:32,301
ที่ไหน?

40
00:01:32,426 --> 00:01:33,761
ที่นั่น.

41
00:01:34,261 --> 00:01:36,013
[หัวเราะ]

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,477
โอ้ นายพลโรลัน

43
00:01:42,144 --> 00:01:43,187
[หัวเราะ]

44
00:01:43,896 --> 00:01:44,729
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังมีเขาอยู่

45
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
แน่นอนว่าฉันยังมีเขาอยู่

46
00:01:46,565 --> 00:01:49,360
คุณให้เขากับฉันเมื่อไหร่
ฉันมาบ้านหลังนี้ครั้งแรก

47
00:01:50,110 --> 00:01:52,446
คุณทำให้ฉันรู้สึก
ส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้

48
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

49
00:01:53,823 --> 00:01:55,908
เพราะเขาอยู่เสมอ
นักสู้ที่ดีที่สุดของฉัน

50
00:01:56,033 --> 00:01:58,744
ฉันอยากให้คุณพาเขาไปด้วย
เพื่อความโชคดี

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
อย่างที่คุณทราบเขาไม่ได้
เคยพ่ายแพ้ในการต่อสู้

52
00:02:02,248 --> 00:02:03,332
[หัวเราะเบา ๆ]

53
00:02:04,667 --> 00:02:07,378
♪ ♪

54
00:02:07,545 --> 00:02:10,840
ฉันสัญญาว่าจะรักษาเขาไว้
ที่นี่กับฉัน

55
00:02:11,340 --> 00:02:13,300
ตราบเท่าที่
ฉันสวมเครื่องแบบนี้

56
00:02:14,718 --> 00:02:16,804
ฉันรู้ว่าเขาจะปกป้องฉันอย่างดี
ลูกพี่ลูกน้อง

57
00:02:17,388 --> 00:02:20,224
♪ ♪

58
00:02:21,392 --> 00:02:24,228
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

59
00:02:24,395 --> 00:02:27,898
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,861
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

61
00:02:32,027 --> 00:02:34,905
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

62
00:02:37,241 --> 00:02:39,285
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

63
00:02:39,451 --> 00:02:43,414
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

64
00:02:43,581 --> 00:02:46,625
♪ เหนือทะเล ♪

65
00:02:46,792 --> 00:02:50,462
♪ ถึงสกาย ♪

66
00:02:51,547 --> 00:02:54,425
♪ คลื่นและสายลม ♪

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,303
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪

68
00:02:57,469 --> 00:02:59,847
♪ ภูเขาแห่งสายฝน ♪

69
00:02:59,972 --> 00:03:03,475
♪ และดวงอาทิตย์ ♪

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,478
♪ ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ดี ♪

71
00:03:06,645 --> 00:03:09,607
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪

72
00:03:09,732 --> 00:03:12,484
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪

73
00:03:12,651 --> 00:03:17,615
♪ ไปแล้ว ♪

74
00:03:18,741 --> 00:03:21,118
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อย ♪

75
00:03:21,285 --> 00:03:24,079
♪ ของหญิงสาวที่จากไปแล้ว ♪

76
00:03:24,246 --> 00:03:26,665
♪ พูดสิ สาวน้อยนั่นได้ไหม ♪

77
00:03:26,832 --> 00:03:30,085
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪

78
00:03:30,252 --> 00:03:32,671
♪ จิตวิญญาณที่ร่าเริง ♪

79
00:03:32,838 --> 00:03:36,425
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪

80
00:03:36,591 --> 00:03:40,471
♪ จบ ♪

81
00:03:40,638 --> 00:03:43,974
♪ ทะเล ♪

82
00:03:44,808 --> 00:03:51,357
♪ ถึงสกาย ♪

83
00:03:53,484 --> 00:03:56,904
[ละครเพลงประกอบละคร]

84
00:03:57,071 --> 00:04:00,032
♪ ♪

85
00:04:21,512 --> 00:04:23,847
คุณหมายถึงเมื่อใดก็ได้
ฉันดื่มน้ำ

86
00:04:23,973 --> 00:04:25,474
ฉันกำลังกลืนมันทั้งหมดเลยเหรอ?

87
00:04:25,641 --> 00:04:27,142
ใช่ แต่ไม่ต้องกังวล

88
00:04:27,309 --> 00:04:29,228
ส่วนใหญ่สิ่งที่คุณกำลังดู
ไม่เป็นอันตรายอย่างยิ่ง

89
00:04:29,979 --> 00:04:32,106
และมันจะละลายไป
โดยกรดในกระเพาะของคุณ

90
00:04:32,231 --> 00:04:35,401
แต่มีมากมาย
ของสิ่งที่น่ารังเกียจในน้ำ

91
00:04:35,985 --> 00:04:36,860
กรด?

92
00:04:37,027 --> 00:04:38,362
ในท้องของฉัน?

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,155
แต่คงไม่ใช่แค่นั้น.
กินผ่านสิ่งต่าง ๆ ใช่ไหม?

94
00:04:40,322 --> 00:04:42,866
อาหารของคุณก็เป็นเช่นนั้น
ถูกย่อยแล้ว

95
00:04:43,033 --> 00:04:45,494
แต่ผนังหน้าท้องของคุณ
มีความหนามาก

96
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
และพวกมันก็ถูกปกคลุมไปด้วย
ในเสมหะ ดังนั้น...

97
00:04:47,496 --> 00:04:49,123
ท้องของฉันเต็มไปด้วยน้ำมูก?

98
00:04:49,289 --> 00:04:50,666
[หัวเราะ]

99
00:04:50,832 --> 00:04:54,044
คุณพบน้ำมูกเป็นส่วนใหญ่
ภายในร่างกายของคุณ

100
00:04:54,837 --> 00:04:57,548
คุณมีสิ่งเหล่านี้
เรียกว่าเยื่อเมือก

101
00:04:57,715 --> 00:04:59,800
และพวกมันหลั่งน้ำมูก
เมื่อใดก็ตามที่ร่างกายของคุณ

102
00:04:59,967 --> 00:05:02,302
ต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย
ของความลื่น

103
00:05:02,469 --> 00:05:05,180
โอ้นั่นคือสิ่งที่ผู้หญิงมี
ระหว่างขาของพวกเขาเพื่อทำ--

104
00:05:05,347 --> 00:05:06,390
ใช่

105
00:05:06,932 --> 00:05:08,851
เมื่อคุณตั้งครรภ์
คุณต้องการความลื่นนั้น

106
00:05:09,018 --> 00:05:10,561
เพื่อช่วยให้ทารกออกมา

107
00:05:11,645 --> 00:05:13,105
ดังนั้นทุกสิ่งเหล่านี้จึงอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา

108
00:05:13,230 --> 00:05:14,940
แต่เรามองไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

109
00:05:15,691 --> 00:05:16,608
ถูกต้องแล้ว

110
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
ฉันอยากให้เจนี่อยู่ที่นี่

111
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
เธอคงจะชอบสิ่งนี้

112
00:05:23,032 --> 00:05:24,283
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

113
00:05:24,450 --> 00:05:25,743
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอได้ยิน
ด้วยความอยากรู้อยากเห็น

114
00:05:25,909 --> 00:05:27,286
เธอจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

115
00:05:27,870 --> 00:05:29,163
♪ ♪

116
00:05:29,288 --> 00:05:31,081
นางแอบบอตต์ มาดาม

117
00:05:31,623 --> 00:05:33,876
ไม่ชอบคำพูดแบบนี้
และห้ามมัน

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
เธอคิดว่าเจนแปลก

119
00:05:36,128 --> 00:05:38,630
และกล่าวหาเธอ
ของการฝึกฝนศาสตร์มืด

120
00:05:42,843 --> 00:05:45,179
ดูเหมือนผู้ชายจะชอบ
ความแปลกประหลาดของเธอ

121
00:05:46,680 --> 00:05:48,599
โดยเฉพาะทหาร

122
00:05:50,683 --> 00:05:51,727
มานี่..

123
00:05:52,853 --> 00:05:54,897
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

124
00:05:59,359 --> 00:06:00,694
ฟานี่

125
00:06:02,446 --> 00:06:05,449
ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็น
บางสิ่งเลวร้าย

126
00:06:06,533 --> 00:06:07,826
ฉันก็เช่นกัน

127
00:06:08,952 --> 00:06:10,996
ดังนั้นคุณสามารถพูดอะไรกับฉันก็ได้

128
00:06:11,622 --> 00:06:13,248
ฉันจะไม่ตกใจ

129
00:06:13,415 --> 00:06:14,666
ทั้งครอบครัว--

130
00:06:14,833 --> 00:06:17,961
นายเฟรเซอร์
นายและนางแมคเคนซี่--

131
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
คุณสามารถบอกพวกเขาอะไรก็ได้
ในเวลาใดก็ได้

132
00:06:23,509 --> 00:06:24,676
แต่...

133
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
บางคน
บนสันเขา

134
00:06:29,807 --> 00:06:32,683
พวกเขาจะไม่เหมือนเดิม
ประสบการณ์เช่นเดียวกับคุณและฉัน

135
00:06:33,602 --> 00:06:35,604
และก็
พวกเขาอาจจะตกใจ

136
00:06:35,771 --> 00:06:37,898
ถ้าคุณบอกพวกเขามาก

137
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
เกี่ยวกับวิธีที่คุณเคยมีชีวิตอยู่

138
00:06:41,401 --> 00:06:43,028
พวกเขาไม่เคยเจอโสเภณีเลย

139
00:06:43,445 --> 00:06:45,614
ฉันคิดว่าผู้ชายบางคน
ต้องมี

140
00:06:46,323 --> 00:06:48,325
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

141
00:06:50,369 --> 00:06:53,455
แต่เราไม่อยากให้ใครเป็น
ตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับคุณ

142
00:06:53,914 --> 00:06:55,666
หรือคิดว่าพวกเขามี
สิทธิ์ในการทำสิ่งต่าง ๆ กับคุณ

143
00:06:55,832 --> 00:06:57,376
ว่าพวกเขาไม่ได้

144
00:06:58,585 --> 00:07:01,046
นั่นหมายความว่าฉันไม่ควร
พูดถึงเจนด้วยเหรอ?

145
00:07:02,005 --> 00:07:04,091
ไม่ ไม่

146
00:07:05,342 --> 00:07:08,137
คุณสามารถพูดคุยเกี่ยวกับน้องสาวของคุณ
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

147
00:07:08,303 --> 00:07:11,140
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

148
00:07:11,306 --> 00:07:12,474
♪ ♪

149
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
เธอต้องการปกป้องคุณ
จากชีวิตนั้น

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,105
และเธอก็พยายามทำให้คุณปลอดภัย

151
00:07:19,314 --> 00:07:20,315
และตอนนี้...

152
00:07:22,067 --> 00:07:25,571
เราจะดูแลคุณให้ปลอดภัยตลอดไป

153
00:07:25,696 --> 00:07:28,490
♪ ♪

154
00:07:28,615 --> 00:07:29,616
ไปต่อ.

155
00:07:30,075 --> 00:07:32,119
ดูสไลด์ที่เหลือ

156
00:07:37,707 --> 00:07:39,126
[ถอนหายใจ]

157
00:07:44,631 --> 00:07:46,049
[เจมี่] ลูกชายของดูกัลเหรอ?

158
00:07:46,216 --> 00:07:48,302
วิลเลียม บัคลีห์ แม็กเคนซี.

159
00:07:49,845 --> 00:07:51,138
เราเรียกเขาว่าบัค

160
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
ใช่แล้ว เขาอยู่ในปี 1739

161
00:07:53,724 --> 00:07:57,186
เราขอให้เขามากับเรา
แต่ฉันไม่สามารถโน้มน้าวเขาได้

162
00:07:57,352 --> 00:08:00,022
อา' เป็นสิ่งที่ดีของคุณ
ที่จะให้อภัยเขา--

163
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
ผู้ชายที่จะแขวนคอคุณ?

164
00:08:02,357 --> 00:08:03,317
[คำราม]

165
00:08:03,442 --> 00:08:05,777
[กางเกง]

166
00:08:05,903 --> 00:08:07,279
[การสแนปบันทึก]

167
00:08:08,197 --> 00:08:09,406
[สูดดม]

168
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

169
00:08:12,075 --> 00:08:13,118
เขาเป็นคนดี

170
00:08:14,578 --> 00:08:17,873
บางครั้งคนดีก็ทำอะไร
คิดถูกแล้ว

171
00:08:18,040 --> 00:08:20,542
เพียงแต่มาตระหนักทีหลัง
ว่าพวกเขาคิดผิด

172
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
เราไม่ควรให้อภัยอย่างนั้นเหรอ?

173
00:08:27,549 --> 00:08:28,967
และเขาเป็นครอบครัว

174
00:08:30,802 --> 00:08:31,929
ฉันรักเขาเพื่อสิ่งนั้นคนเดียว

175
00:08:32,095 --> 00:08:33,096
[เจมี่ถอนหายใจ]

176
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
[คำราม]

177
00:08:46,318 --> 00:08:51,156
ฉันสงสัยว่าคุณทำได้หรือเปล่า
แนะนำฉันเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

178
00:08:51,698 --> 00:08:52,824
ฉันยินดีที่จะ.

179
00:08:55,702 --> 00:08:56,578
ใช่.

180
00:08:58,538 --> 00:09:01,166
ฉันอ่านหนังสือของแฟรงค์อยู่

181
00:09:02,376 --> 00:09:04,795
มันบอกว่าการต่อสู้กำลังจะมาถึง
ไปยังเขตทุรกันดาร

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,130
ผู้รักชาติจะชนะ

183
00:09:08,006 --> 00:09:10,842
เพราะคนเหนือภูเขา
เรียกหากัน

184
00:09:13,804 --> 00:09:15,097
จอห์น เซเวียร์,

185
00:09:15,722 --> 00:09:19,142
เบนจามิน คลีฟแลนด์ และ--

186
00:09:19,768 --> 00:09:21,353
ไอแซค เชลบี.

187
00:09:21,478 --> 00:09:24,273
คุณเคนชื่อเหล่านี้หรือไม่
จากประวัติศาสตร์เหรอ?

188
00:09:24,439 --> 00:09:25,482
ฉันหมายถึง...

189
00:09:26,400 --> 00:09:27,276
ไม่

190
00:09:28,402 --> 00:09:30,445
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
ของชื่อเหล่านั้นมาก่อน

191
00:09:31,613 --> 00:09:33,031
แต่แล้วอีกครั้ง
สงครามปฏิวัติ

192
00:09:33,156 --> 00:09:36,201
ในนอร์ทแคโรไลนาไม่ใช่
พิเศษทางวิชาการของฉัน

193
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
บอกว่าฉันจะต่อสู้เคียงข้างพวกเขา

194
00:09:41,039 --> 00:09:43,417
แต่ฉันก็เคนนะ
ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง

195
00:09:44,835 --> 00:09:46,086
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นคุณ?

196
00:09:47,379 --> 00:09:50,215
มีผู้ชายดีๆ มากมายที่ชื่อ
เจมส์ เฟรเซอร์ ในสกอตแลนด์

197
00:09:50,924 --> 00:09:52,968
และฉันแน่ใจว่าที่นั่น
ที่นี่มีมากมายเช่นกัน

198
00:09:53,552 --> 00:09:56,263
ใช่ แต่ถ้าเป็นฉันล่ะก็...

199
00:10:00,100 --> 00:10:03,270
...ถ้าแฟรงค์ เคนท์คือฉัน

200
00:10:04,271 --> 00:10:06,356
ไม่มีเหตุผลใดๆ
ที่จะรักฉัน

201
00:10:07,983 --> 00:10:09,318
คุณต้องการให้ฉันอ่านมันไหม?

202
00:10:10,736 --> 00:10:12,404
-อาจจะ.
-[ม้านิกเกอร์]

203
00:10:16,283 --> 00:10:17,868
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

204
00:10:20,912 --> 00:10:22,247
คุณเฟรเซอร์!

205
00:10:22,581 --> 00:10:23,373
เจอกันแล้ว.

206
00:10:23,540 --> 00:10:24,583
[เจมี่] กัปตันคันนิงแฮม

207
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
ฉันได้รับคำ
คุณอยากจะพบฉัน

208
00:10:28,045 --> 00:10:29,296
ฉันแวะมาบ้านคุณ

209
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
และภรรยาของคุณกล่าวถึง
ฉันจะพบคุณที่นี่

210
00:10:30,630 --> 00:10:31,715
ขอบคุณที่มา

211
00:10:31,882 --> 00:10:32,924
คุณ เอ่อ--

212
00:10:34,092 --> 00:10:36,887
คุณเลี้ยงลูกเขยของฉันแล้ว
โรเจอร์ แม็คเคนซี่.

213
00:10:37,054 --> 00:10:38,347
ใช่ เราคุยกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

214
00:10:38,513 --> 00:10:40,182
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
คุณแม็คเคนซี่.

215
00:10:40,349 --> 00:10:41,475
เช่นเดียวกัน.

216
00:10:42,893 --> 00:10:46,980
โรเจอร์บอกฉันแบบนั้น
บางทีเราอาจจะพบกันในระดับหนึ่ง

217
00:10:47,981 --> 00:10:51,151
และเราก็แยกจากกันที่จัตุรัส
[หัวเราะเบา ๆ]

218
00:10:51,943 --> 00:10:53,445
คุณเป็นฟรีเมสันเหรอ?

219
00:10:53,612 --> 00:10:56,365
ใช่แม้ว่าจะผ่านมานานหลายปีแล้วก็ตาม
ตั้งแต่ผมมีบ้านพัก

220
00:10:56,531 --> 00:10:59,951
สำหรับเราด้วย
แต่เราตั้งใจที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

221
00:11:00,118 --> 00:11:02,287
ฉันกำลังจัดประชุม
ที่จะจัดขึ้นบนสันเขา

222
00:11:02,454 --> 00:11:03,622
ทุกสองสัปดาห์

223
00:11:04,414 --> 00:11:06,249
รู้สึกเป็นเกียรติหากคุณจะเข้าร่วมกับเรา

224
00:11:06,416 --> 00:11:08,502
ฉันจะเป็นมากกว่านั้น
ยินดีที่จะเข้าร่วม

225
00:11:08,627 --> 00:11:09,669
ดี.

226
00:11:10,712 --> 00:11:13,048
มีขวานอีกมั้ย?
ฉันจะให้ยืมมือ

227
00:11:13,215 --> 00:11:16,176
♪ ♪

228
00:11:22,182 --> 00:11:24,476
[โจนส์] เรารวมตัวกันแล้ว
ร่วมกันในสายพระเนตรของพระเจ้า

229
00:11:24,643 --> 00:11:27,437
ที่จะเข้าร่วมชายและหญิงคนนี้

230
00:11:27,562 --> 00:11:29,314
ในการแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

231
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
และในขณะที่กฎหมาย
ของเครือจักรภพ

232
00:11:31,566 --> 00:11:34,528
ของรัฐเพนซิลวาเนียหมายถึง
เพื่อขัดขวางสหภาพดังกล่าว

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
กฎเกณฑ์อันอยุติธรรมของมนุษย์

234
00:11:36,780 --> 00:11:40,117
ไม่มีการแข่งขัน
เพื่อความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า

235
00:11:42,035 --> 00:11:44,162
-อาเมน
-[ทั้งหมด] สาธุ

236
00:11:44,329 --> 00:11:45,622
[แว่นตากระทบกัน]

237
00:11:45,789 --> 00:11:47,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

238
00:11:48,125 --> 00:11:51,086
[เสียงแก้วกระทบกัน]

239
00:11:53,088 --> 00:11:55,465
ขณะที่ฉันมองดูใบหน้า
ในห้องนี้

240
00:11:55,757 --> 00:11:58,051
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับคุณแต่ละคน

241
00:11:58,218 --> 00:12:00,220
ที่มาเพื่อเป็นสักขีพยาน
ถึงสหภาพของเรา

242
00:12:00,637 --> 00:12:03,181
ความแน่วแน่ของคุณ
ให้ความหวังแก่ฉัน

243
00:12:03,348 --> 00:12:05,934
หวังว่าสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่อยู่ในวันนี้

244
00:12:06,101 --> 00:12:08,854
จะทันเวลา
เปิดใจของพวกเขาให้เรา

245
00:12:08,979 --> 00:12:11,189
และหวังว่า
ผ่านการทำงานหนัก

246
00:12:11,898 --> 00:12:14,818
เราจะเห็นบิลของคุณไบรอัน
ผ่านสภา

247
00:12:14,985 --> 00:12:18,363
และยุติการห้ามการแต่งงาน
เช่นของเรา

248
00:12:18,780 --> 00:12:19,656
ได้ยินได้ยิน

249
00:12:19,823 --> 00:12:21,074
[ทั้งหมด] ได้ยินได้ยิน

250
00:12:25,162 --> 00:12:28,039
เนื่องจากเป็นสมาชิกเพียงคนเดียวของ
ครอบครัวเกรย์ที่มาร่วมงาน

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,958
ฉันอยากจะขอโทษคุณ
ความเมตตา

252
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
เราเป็นคนปากแข็งมาก

253
00:12:32,461 --> 00:12:35,088
เรามีไอเดียเกี่ยวกับอะไร
ถูกต้องและอะไรผิด

254
00:12:35,881 --> 00:12:38,550
และเรายืนเคียงข้างพวกเขา
มาอะไรก็ได้

255
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
เฮนรี่ก็ไม่ต่างกัน

256
00:12:42,971 --> 00:12:44,306
เขาตกหลุมรักคุณ

257
00:12:45,056 --> 00:12:47,642
เขารู้ว่ามันถูกต้อง
และเขาก็ดื้อรั้น

258
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
จะไม่ขัดขวางการต่อต้าน

259
00:12:49,978 --> 00:12:52,230
ชื่อและความคาดหวัง
ถูกสาป

260
00:12:53,899 --> 00:12:55,859
เพื่อสิ่งนั้นฉันไม่สามารถเป็นได้
ภูมิใจในตัวเขามากขึ้น

261
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

262
00:12:57,360 --> 00:13:00,489
เฮนรี่ ฉันขอให้คุณ
ทุกความสุข

263
00:13:00,614 --> 00:13:04,034
♪ ♪

264
00:13:04,201 --> 00:13:05,452
ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

265
00:13:05,619 --> 00:13:06,995
[ทั้งหมด] ถึงเจ้าสาวและเจ้าบ่าว

266
00:13:07,162 --> 00:13:10,207
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

267
00:13:10,373 --> 00:13:12,501
♪ ♪

268
00:13:12,667 --> 00:13:14,961
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ขอบคุณ

269
00:13:15,837 --> 00:13:17,088
ขอบคุณลูกพี่ลูกน้อง

270
00:13:17,214 --> 00:13:18,798
นั่นเป็นคำพูดที่ยอดเยี่ยม

271
00:13:19,549 --> 00:13:20,926
มากับฉันสักครู่

272
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:13:25,931 --> 00:13:27,057
สิ่งที่คุณหมายถึง?

274
00:13:27,474 --> 00:13:28,934
มีบางอย่างกำลังทำให้คุณหนักใจ

275
00:13:29,893 --> 00:13:31,186
มันไม่มีอะไร

276
00:13:31,311 --> 00:13:33,063
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณเก็บ
บางสิ่งบางอย่างจากฉัน

277
00:13:35,899 --> 00:13:36,900
เราคุยกันพรุ่งนี้ได้

278
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
วันนี้เป็นวันเฉลิมฉลอง--

279
00:13:38,610 --> 00:13:40,362
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
อะไรที่รบกวนคุณอยู่

280
00:13:45,534 --> 00:13:46,660
มันเป็นพี่ชายของคุณ

281
00:13:47,911 --> 00:13:49,079
เบน?

282
00:13:49,913 --> 00:13:51,248
แล้วเขาล่ะ?

283
00:13:53,333 --> 00:13:55,669
เขาถูกจับเข้าคุก
โดยทวีป

284
00:13:55,835 --> 00:13:58,129
เป็นผู้นำฝ่ายบุกค้น
ในรัฐนิวเจอร์ซีย์

285
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
ขอโทษที เฮนรี่ ฉัน--

286
00:14:02,259 --> 00:14:04,135
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะบอกคุณวันนี้...

287
00:14:06,137 --> 00:14:08,098
...แต่เขาก็ตาย
อยู่ในความดูแลของพวกเขา

288
00:14:08,265 --> 00:14:11,393
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

289
00:14:11,560 --> 00:14:12,727
อะไรนะ?

290
00:14:13,895 --> 00:14:15,105
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

291
00:14:15,230 --> 00:14:16,314
ฉันไม่รู้.

292
00:14:16,731 --> 00:14:19,276
เห็นได้ชัดว่าพ่อได้รับ
รายละเอียดน้อยมาก

293
00:14:20,110 --> 00:14:22,070
แต่เขามีภรรยาและลูกชาย

294
00:14:22,571 --> 00:14:24,114
เพื่อประโยชน์ของพวกเขา ฉันจะทำ

295
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
ไปดูอะไรอีกที่ฉันสามารถทำได้
ค้นพบว่าเกิดอะไรขึ้น

296
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
คุณทำอะไรได้บ้าง?

297
00:14:30,620 --> 00:14:31,580
คุณ-ไม่อยู่แล้ว
ในกองทัพ

298
00:14:31,746 --> 00:14:32,831
คุณลาออกจากคณะกรรมการของคุณ

299
00:14:32,998 --> 00:14:34,915
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

300
00:14:37,294 --> 00:14:38,503
ใช่. แน่นอน.

301
00:14:38,628 --> 00:14:39,921
คุณ เอิ่ม--

302
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
คุณต้องไป

303
00:14:42,799 --> 00:14:45,594
♪ ♪

304
00:14:45,760 --> 00:14:47,679
ฉันขอโทษจริงๆ เฮนรี่

305
00:14:47,846 --> 00:14:51,057
[ร้องไห้]

306
00:14:54,394 --> 00:14:56,688
[เสียงนกร้อง]

307
00:14:56,855 --> 00:14:59,816
[เด็กๆ หัวเราะ]

308
00:15:04,613 --> 00:15:05,947
ต้องบอกว่า
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเคยเจอ

309
00:15:06,114 --> 00:15:08,491
เควกเกอร์มาก่อน
เอียนพาคุณไปที่ริดจ์

310
00:15:09,034 --> 00:15:11,161
และคือ- คือเควกเกอร์
คำที่ถูกต้องเหรอ?

311
00:15:11,328 --> 00:15:12,329
เราว่าเพื่อน..

312
00:15:13,288 --> 00:15:15,040
ฉันแน่ใจว่าคุณต้องเคยเจอ
อย่างน้อยหนึ่งรายการ

313
00:15:15,624 --> 00:15:17,208
คุณอาจไม่เคยรู้มาก่อน
ถ้าเควกเกอร์เลือก

314
00:15:17,375 --> 00:15:19,753
ไม่พูดเป็นคำพูดธรรมดา
เมื่อพูดคุยกับคุณ

315
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
พวกเราส่วนใหญ่ไม่มี
ลายจุด,

316
00:15:22,130 --> 00:15:25,091
หรือเครื่องหมายทางกายภาพอื่นๆ
ซึ่งพวกเขาจะสามารถแยกแยะเราได้

317
00:15:26,217 --> 00:15:27,427
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด
ผู้หญิงแบบไหน

318
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
เอียนจะแต่งงาน

319
00:15:29,137 --> 00:15:30,388
[ถอนหายใจ]
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้

320
00:15:30,555 --> 00:15:32,807
แต่งงานกับผู้ชายที่ชื่อ
พี่ชายของ Wolf เช่นกัน

321
00:15:32,974 --> 00:15:36,561
แต่เขาอยู่บนเตียงของฉัน
ทุกเช้าอย่างไรก็ตาม

322
00:15:36,978 --> 00:15:39,731
พวกเขาบอกว่าพระเจ้าทรงเคลื่อนไหว
ด้วยวิธีลึกลับ

323
00:15:39,898 --> 00:15:41,524
-[หัวเราะ]
-นั่นพระองค์ทรงทำ

324
00:15:41,691 --> 00:15:44,402
ฉันมาถึงสันเขา
หญิงม่ายที่มีกระท่อมสองหลัง

325
00:15:45,403 --> 00:15:46,988
ไม่เคยทำสักครั้ง
ฉันคิดว่าเป็นคนดี

326
00:15:47,113 --> 00:15:49,199
เหมือนอีวาน ลินด์เซย์
จะมองมาที่ฉัน

327
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
ขอแต่งงานกับฉันน้อยมาก

328
00:15:52,285 --> 00:15:53,411
[ถอนหายใจ]

329
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
ที่จะเติมเต็ม
ด้วยความยินดีอีกครั้ง--

330
00:15:56,206 --> 00:15:57,665
โอ้มดพวกนี้!

331
00:15:58,165 --> 00:15:59,542
ฉันจะขยับขึ้นไปอีกหน่อย

332
00:15:59,709 --> 00:16:02,587
ไอ้พวกเลวทรามชั่วช้าพวกนี้
ไม่สามารถอยู่ในทั้งหมดได้

333
00:16:06,675 --> 00:16:08,635
[คำราม]

334
00:16:10,053 --> 00:16:11,471
โห่ โอ้.

335
00:16:11,638 --> 00:16:12,514
คุณสบายดีไหม?

336
00:16:12,681 --> 00:16:13,723
ฉันค่อนข้างจะสบายดี

337
00:16:14,391 --> 00:16:16,017
[ถอนหายใจ]
เขาแค่ยืดตัว

338
00:16:16,184 --> 00:16:17,977
ผลักเท้าเล็ก ๆ ของเขา
เข้าไปในซี่โครงของฉัน

339
00:16:18,144 --> 00:16:19,854
แม้ว่าฉันจะกลัวก็ตาม
พื้นที่ของเขากำลังจะหมด

340
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
[หัวเราะ]

341
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
ในวันสุดท้ายของฉันกับร็อดนีย์
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะระเบิด

342
00:16:24,442 --> 00:16:26,945
แล้วเช้าวันหนึ่ง
เขาเพิ่งโผล่ออกมา

343
00:16:27,112 --> 00:16:28,196
[หัวเราะเบา ๆ]

344
00:16:29,114 --> 00:16:30,573
ฉันคิดว่า
ฉันต้องไปเยี่ยมองคมนตรี

345
00:16:30,740 --> 00:16:32,450
แต่ฉันไม่สามารถไปถึงได้
หม้อห้อง

346
00:16:32,575 --> 00:16:34,369
ฉันก็เลยนั่งยองๆ อยู่ตรงนั้น
ข้างโต๊ะ

347
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
และเขาก็อยู่ตรงนั้น

348
00:16:36,246 --> 00:16:38,289
- [เสียงหัวเราะ]
-โอ้ ลิซซี่

349
00:16:38,790 --> 00:16:41,459
ไม่ได้รับ
หมดหวังแล้วเรเชล

350
00:16:42,085 --> 00:16:44,337
นั่นก็ไม่ใช่ความเป็นสากลมากนัก
ประสบการณ์การคลอดบุตร

351
00:16:44,504 --> 00:16:45,380
ฉันกลัว.

352
00:16:45,547 --> 00:16:47,006
-[หัวเราะคิกคัก]
-ใช่

353
00:16:47,507 --> 00:16:48,925
[ถอนหายใจ]

354
00:16:49,092 --> 00:16:52,262
[การเล่นดนตรีอันเป็นลางร้าย]

355
00:16:52,429 --> 00:16:53,847
[หมีหอบ]

356
00:16:54,013 --> 00:16:57,475
[ละครเพลงประกอบละคร]

357
00:16:57,642 --> 00:16:59,227
- อ่า!
-เอมี่!

358
00:16:59,394 --> 00:17:00,770
- อ่า!
- [กรีดร้อง]

359
00:17:00,937 --> 00:17:02,147
[กระสุนปืน]

360
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
♪ ♪

361
00:17:11,656 --> 00:17:12,741
แคลร์!

362
00:17:13,575 --> 00:17:15,201
- นี่เอมี่!
-[แคลร์] เกิดอะไรขึ้น?

363
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
-[ไอดัน] แม่!
-หมี

364
00:17:16,786 --> 00:17:17,912
[บริอันน่า] ไอดาน! ไอดัน, ไอดัน.

365
00:17:18,079 --> 00:17:19,204
[ไอดัน] ปล่อยฉันไป!
ให้ฉันเห็นเธอ!

366
00:17:19,329 --> 00:17:20,415
-อยู่ที่นี่.
-ปล่อยฉันไป!

367
00:17:20,582 --> 00:17:21,458
ไอดาน.

368
00:17:21,624 --> 00:17:22,541
แค่คุณนายเฟรเซอร์ทำงานของเธอ

369
00:17:22,709 --> 00:17:24,419
-แม่!
-เก็บเขาไว้ในครัว

370
00:17:24,586 --> 00:17:26,212
ฟานี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อก้าวออกไปข้างนอก

371
00:17:26,378 --> 00:17:27,380
-[เอมี่หายใจไม่ออก]
-[ไอดัน] แม่!

372
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
โรเจอร์ไปตามหาอีวานแล้ว

373
00:17:29,090 --> 00:17:31,217
คุณสามารถทำอะไรบางอย่าง
อย่างน้อยก็จนกว่าพวกเขาจะมาถึง?

374
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
ฉันไม่มีฝิ่นเลย

375
00:17:32,594 --> 00:17:33,553
ไปเอาผ้าพันแผลเพิ่ม

376
00:17:33,720 --> 00:17:34,554
ครับ.

377
00:17:34,721 --> 00:17:35,638
[เอมี่คราง ตะคอก]

378
00:17:35,805 --> 00:17:38,308
เอมี่ คุณอยู่ที่นี่กับเรา

379
00:17:39,684 --> 00:17:40,935
ออกแรงกดดันตรงนั้น

380
00:17:41,060 --> 00:17:42,312
[เอมี่คราง]

381
00:17:42,479 --> 00:17:43,855
ฉันอยากไป.

382
00:17:44,022 --> 00:17:45,565
ฉันอยากเจอแม่ของฉัน

383
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
คุณต้องปล่อยให้นางเฟรเซอร์
ช่วยแม่ของคุณตอนนี้

384
00:17:48,067 --> 00:17:49,152
โปรด.

385
00:17:49,319 --> 00:17:52,363
[ตะไบ]

386
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
[ไอ]

387
00:18:02,248 --> 00:18:03,958
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ]

388
00:18:04,125 --> 00:18:05,126
ไอแดนมาแล้ว

389
00:18:05,293 --> 00:18:07,212
อีวานกำลังเดินทางไปกับออร์รี่

390
00:18:07,629 --> 00:18:08,838
-[เสียงครวญคราง]
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินพวกเขา

391
00:18:09,005 --> 00:18:10,381
พวกเขาเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

392
00:18:10,507 --> 00:18:11,800
เอาล่ะ?

393
00:18:12,550 --> 00:18:14,969
-[เอมี่ไอ]
-ดูสิ พวกเขาอยู่ที่นี่

394
00:18:20,058 --> 00:18:21,476
ฉันจะดูว่าเกิดอะไรขึ้น

395
00:18:21,643 --> 00:18:23,144
-ดา.
-มาที่นี่เพื่อฉัน. อะดี้.

396
00:18:23,311 --> 00:18:25,313
-[ไอดัน] ฉันอยากเจอเธอ
-แคลร์ อีวานอยู่ที่นี่

397
00:18:25,480 --> 00:18:28,358
[อีวาน] นี่ นี่ นี่ นี่
ไอดัน, ออร์รี่.

398
00:18:29,108 --> 00:18:30,360
เธอเสียเลือดมาก

399
00:18:30,527 --> 00:18:32,529
และฉันคิดว่า
เธอมีเลือดออกภายใน

400
00:18:34,155 --> 00:18:35,657
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

401
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
[อีวาน] อย่ากลัวเลย
คุณไม่เป็นไร.

402
00:18:37,700 --> 00:18:40,537
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

403
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
♪ ♪

404
00:18:43,498 --> 00:18:44,499
อะเดีย ฟังนะ

405
00:18:44,874 --> 00:18:46,209
คุณแม่ของคุณจะไม่เป็นไร

406
00:18:46,584 --> 00:18:47,836
เธอจะไม่เป็นไร

407
00:18:48,586 --> 00:18:51,422
♪ ♪

408
00:18:51,548 --> 00:18:52,966
ฉันอยากเจอเธอ

409
00:18:53,341 --> 00:18:54,717
ครับ. ไปตอนนี้.

410
00:18:56,302 --> 00:18:57,637
รอ.

411
00:18:58,471 --> 00:19:01,516
♪ ♪

412
00:19:05,019 --> 00:19:06,145
ไม่เป็นไร.

413
00:19:06,813 --> 00:19:07,939
พวกเขาควรจะมา

414
00:19:08,398 --> 00:19:10,358
ครับ. มา.
มา มา.

415
00:19:10,733 --> 00:19:12,360
คุณไม่เป็นไร.

416
00:19:12,735 --> 00:19:15,738
♪ ♪

417
00:19:23,246 --> 00:19:26,040
[แคลร์] เอมี่ สามีของคุณ
และลูกชายก็อยู่ที่นี่

418
00:19:26,666 --> 00:19:28,167
โอ้พระเจ้าที่รัก!

419
00:19:29,544 --> 00:19:30,628
เอมี่.

420
00:19:31,337 --> 00:19:34,173
♪ ♪

421
00:19:34,340 --> 00:19:35,508
แม่?

422
00:19:36,509 --> 00:19:38,011
แม่?

423
00:19:38,177 --> 00:19:40,430
กรุณาตื่นขึ้นมา

424
00:19:42,599 --> 00:19:44,809
[ร้องไห้]

425
00:19:44,976 --> 00:19:46,227
ช่วยเธอด้วย

426
00:19:47,103 --> 00:19:48,438
คุณเฟรเซอร์ คุณช่วยเหลือทุกคน

427
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
คุณไม่ทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

428
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
ฉันขอโทษจริงๆ อีวาน

429
00:19:53,902 --> 00:19:55,069
โปรด.

430
00:19:56,237 --> 00:19:57,780
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

431
00:19:58,865 --> 00:20:00,825
ฉันขอโทษ.

432
00:20:00,992 --> 00:20:03,202
[ร้องไห้]

433
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
♪ ♪

434
00:20:04,495 --> 00:20:05,914
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

435
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

436
00:20:10,293 --> 00:20:12,086
ฉันจะดูแลเด็กผู้ชาย

437
00:20:13,379 --> 00:20:17,008
ฉันรักคุณมาก.

438
00:20:17,800 --> 00:20:19,677
[ไอดาน] ฉันรักเธอนะแม่

439
00:20:23,222 --> 00:20:24,432
อธิษฐานเผื่อเธอ

440
00:20:24,599 --> 00:20:27,268
อธิษฐาน - อธิษฐานตอนนี้
อธิษฐานตอนนี้ก่อนที่เธอจะไป

441
00:20:27,435 --> 00:20:30,396
♪ ♪

442
00:20:31,814 --> 00:20:34,067
พระเจ้า ขอทรงเมตตาเราด้วย

443
00:20:36,069 --> 00:20:38,154
จับเธอไว้ในฝ่ามือ
จากพระหัตถ์ของพระองค์

444
00:20:38,738 --> 00:20:41,491
เก็บเธอไว้ในใจเสมอ
ของลูกๆ ของเธอ

445
00:20:41,658 --> 00:20:43,910
เพราะพระเจ้าตรัสว่า จงมาหาเราเถิด

446
00:20:44,327 --> 00:20:46,746
ทุกคนที่ทำงานหนัก
และบรรทุกหนักมาก

447
00:20:47,538 --> 00:20:49,082
และฉันจะให้คุณพักผ่อน

448
00:20:49,582 --> 00:20:51,960
[สะอื้น]

449
00:20:53,878 --> 00:20:56,005
[หนุ่มเอียน]
ราเชล คุณเจ็บไหม?

450
00:20:56,589 --> 00:20:57,924
เกิดอะไรขึ้น

451
00:20:58,633 --> 00:20:59,884
คุณสบายดีไหม?

452
00:21:00,468 --> 00:21:01,803
อ็อกกี้ตัวเล็กเหรอ?

453
00:21:01,970 --> 00:21:03,179
ไม่ เขาสบายดี

454
00:21:03,346 --> 00:21:04,430
ฉันสบายดี.

455
00:21:08,977 --> 00:21:10,520
น่าสงสารเอมี่..

456
00:21:11,521 --> 00:21:13,564
หมีโจมตีเธอ
ในป่า

457
00:21:14,691 --> 00:21:16,442
ออกมาจากที่ไหนเลย

458
00:21:17,610 --> 00:21:19,070
สักครู่หนึ่งเธอก็อยู่ที่นั่น

459
00:21:19,779 --> 00:21:22,448
พูดคุยและหัวเราะกับเรา
แล้วต่อไป...

460
00:21:24,075 --> 00:21:25,785
...เธออยู่บนพื้น

461
00:21:28,413 --> 00:21:30,331
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

462
00:21:51,102 --> 00:21:52,687
ตอนนี้เธออยู่กับพระเจ้าแล้ว

463
00:21:52,812 --> 00:21:55,606
[ร้องไห้]

464
00:21:55,773 --> 00:21:57,275
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

465
00:21:57,817 --> 00:22:00,820
[สะอื้น]

466
00:22:02,196 --> 00:22:05,074
[ละครเพลงประกอบละคร]

467
00:22:05,241 --> 00:22:06,534
หยุดอยู่ตรงนั้น

468
00:22:06,951 --> 00:22:09,912
♪ ♪

469
00:22:24,844 --> 00:22:26,054
กัปตัน.

470
00:22:26,220 --> 00:22:27,388
ที่นั่น.

471
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
[วิลเลียม]
ขอบคุณ.

472
00:22:33,144 --> 00:22:34,520
ฉันกลัวว่าฉันไม่มี
ข้อมูลมากมาย

473
00:22:34,687 --> 00:22:36,230
เพื่อแบ่งปันเกี่ยวกับนักโทษ

474
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
มีการระบาดเกิดขึ้น
ไข้คุก

475
00:22:38,691 --> 00:22:40,485
เขาเป็นหนึ่งในหลาย ๆ คน
วิญญาณที่น่าสงสารที่ยอมจำนนต่อมัน

476
00:22:40,651 --> 00:22:43,571
ฉัน- ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวของเขาคืออะไร
คาดหวังว่าจะได้ยิน

477
00:22:43,738 --> 00:22:45,031
นอกเหนือสถานการณ์ของเขา

478
00:22:45,198 --> 00:22:47,825
กัปตันลอร์ดเกรย์มี
ภรรยาและลูกชายคนเล็ก

479
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
[ถอนหายใจ]

480
00:22:50,661 --> 00:22:52,288
ฉันขอแค่สักวันหนึ่ง
เมื่อเขาอายุมากพอ

481
00:22:52,455 --> 00:22:54,624
เพื่อบอกเขาว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกิดอะไรขึ้นกับพ่อของเขา

482
00:22:55,208 --> 00:22:56,709
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันขอ

483
00:22:56,834 --> 00:22:58,461
ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจ
ว่ารายละเอียดที่เราได้รับ

484
00:22:58,628 --> 00:23:00,421
อย่างน้อยก็พูดน้อย

485
00:23:01,172 --> 00:23:02,590
ฉันขอโทษ

486
00:23:03,132 --> 00:23:05,218
ส่งพวกเขาสิ
ขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจ

487
00:23:10,223 --> 00:23:12,350
เขาทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า
ข้างหลังบางที?

488
00:23:12,934 --> 00:23:15,561
อะไรก็ได้ที่ฉันสามารถกลับไปหาพวกเขาได้
เพื่อเป็นที่ระลึก?

489
00:23:16,020 --> 00:23:17,605
ฉันจะสอบถามข้อมูล
กับศัลยแพทย์

490
00:23:17,730 --> 00:23:19,398
ค้นหาว่ามีสิ่งใด
ข้าวของของผู้ต้องขัง

491
00:23:19,565 --> 00:23:20,817
ได้รับการเก็บไว้

492
00:23:20,942 --> 00:23:22,485
ฉันมีภาระผูกพันอย่างจริงใจ

493
00:23:23,611 --> 00:23:24,946
ระหว่างที่ฉันรอ
ผู้ชายคนหนึ่งของคุณก็ได้

494
00:23:25,113 --> 00:23:26,614
แสดงให้ฉันเห็นว่าที่ไหน
ฉันอาจจะพบหลุมศพของเขา?

495
00:23:42,255 --> 00:23:43,798
ฉันมีปืนไรเฟิลอยู่กับฉัน

496
00:23:45,007 --> 00:23:46,968
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก และ--

497
00:23:47,135 --> 00:23:48,594
ฉันรู้ที่รัก

498
00:23:50,680 --> 00:23:51,973
คุณสบายดีไหม?

499
00:23:54,058 --> 00:23:55,643
ใช่. มม.

500
00:23:56,185 --> 00:23:58,604
ใช่. ฉันจะเป็น.

501
00:24:00,940 --> 00:24:02,150
โรเจอร์อยู่กับลูกๆ

502
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
ฉันจะไปเตรียมตัว
สำหรับการตามล่า

503
00:24:05,236 --> 00:24:06,779
ฉันจำเป็นต้องทำอะไรบางอย่าง

504
00:24:06,904 --> 00:24:09,949
♪ ♪

505
00:24:18,541 --> 00:24:20,126
[นาง คันนิงแฮม]
นางเฟรเซอร์!

506
00:24:21,127 --> 00:24:21,919
นางคันนิงแฮม

507
00:24:22,086 --> 00:24:23,212
ฉันมาช่วยแล้ว

508
00:24:24,422 --> 00:24:27,091
ฉันอยู่ที่จุดซื้อขาย
เมื่อฉันได้ยินเรื่องที่ไม่สบายใจ

509
00:24:27,592 --> 00:24:30,887
คุณลินด์ซีย์บอกฉันว่าอยู่ที่ไหน
เพื่อตามหาผ้าห่อศพของภรรยาของเขา

510
00:24:31,804 --> 00:24:33,806
นั่นสิ มากเลยนะ
คิดถึงคุณ

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
แต่เธอได้ทำอันหนึ่งแล้วเหรอ?

512
00:24:38,019 --> 00:24:39,729
คุณไม่ใช่ไหม คุณเฟรเซอร์?

513
00:24:40,354 --> 00:24:41,314
ไม่

514
00:24:41,898 --> 00:24:43,065
บางทีฉันควรจะ

515
00:24:45,818 --> 00:24:46,694
คุณล่ะ?

516
00:24:46,861 --> 00:24:47,945
แน่นอน

517
00:24:48,529 --> 00:24:51,073
ในวัยของฉันฉันมักจะคิด
ฉันควรจะนอนในนั้น

518
00:24:51,824 --> 00:24:54,285
หากคุณจับเธอให้มั่นคง
ฉันจะม้วนมันลง

519
00:24:54,452 --> 00:24:56,537
ฉันคิดว่า
ฉันควรจะทำความสะอาดเธอก่อน

520
00:24:56,704 --> 00:24:59,081
เอ่อ ในกรณีนี้
คุณจะต้องการน้ำร้อนเพิ่ม

521
00:24:59,207 --> 00:25:00,458
ฉันจะเอาถัง

522
00:25:02,877 --> 00:25:04,378
ในห้องครัว

523
00:25:08,341 --> 00:25:10,384
แน่นอนว่าคุณอยากเป็น
ส่วนหนึ่งของเรื่องนี้อีวาน?

524
00:25:10,509 --> 00:25:12,011
ใช่แล้ว ฉันทำ

525
00:25:12,428 --> 00:25:14,180
ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ

526
00:25:16,349 --> 00:25:17,558
แล้วเด็กคนนั้นล่ะ?

527
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
ครับ.

528
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
คุณก็มาเหมือนกัน

529
00:25:39,705 --> 00:25:41,332
ฉัน?

530
00:25:43,084 --> 00:25:44,210
ครับคุณหนู

531
00:25:45,127 --> 00:25:46,295
ฉันจะช่วยคุณติดตามมัน

532
00:25:47,004 --> 00:25:50,341
แต่การฆ่านั้นเป็นของคุณ
และของมิสเตอร์ลินด์ซีย์

533
00:25:51,801 --> 00:25:53,302
คุณเคยล่าหมีมาก่อนหรือไม่?

534
00:25:57,390 --> 00:26:00,643
ดินน่าฆ่าหมี
วิธีที่คุณฆ่าเงิน

535
00:26:01,394 --> 00:26:03,938
คุณต้องการที่จะตั้งเป้าหมายเพื่อ
ไหล่ด้านหลัง

536
00:26:04,647 --> 00:26:07,483
นั่นจะทำให้มันช้าลงมากพอ
เพื่อถ่ายภาพสุดท้าย

537
00:26:08,067 --> 00:26:09,485
หนึ่งต่อหัวใจ

538
00:26:11,237 --> 00:26:13,614
สัตว์ร้ายตัวนั้นพาแม่ของคุณไป

539
00:26:14,490 --> 00:26:17,076
แต่คุณจะเอาหนังของมันไป
เนื้อและกระดูก

540
00:26:17,952 --> 00:26:20,871
แล้วคุณจะเห็นมัน มันจะทำ
อย่าทำร้ายใครอีกเลย

541
00:26:24,417 --> 00:26:25,501
คุณพร้อมหรือยัง?

542
00:26:27,169 --> 00:26:28,212
ฉัน.

543
00:26:29,755 --> 00:26:31,007
ดี.

544
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

545
00:26:43,227 --> 00:26:44,520
เขาเป็นแค่เด็กผู้ชาย

546
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
ครับ.

547
00:26:46,897 --> 00:26:48,774
เขามีสิทธิที่จะดู
แม่ของเขาล้างแค้น

548
00:26:49,275 --> 00:26:51,694
♪ ♪

549
00:26:51,819 --> 00:26:53,154
[ นิคเกอร์ม้า ]

550
00:26:53,321 --> 00:26:56,991
♪ ♪

551
00:27:21,349 --> 00:27:24,518
เกลือเพื่อล้างบาป

552
00:27:25,561 --> 00:27:27,730
และเพื่อหยุดวิญญาณของเธอ
จากการเดิน

553
00:27:27,897 --> 00:27:30,691
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

554
00:27:30,858 --> 00:27:33,819
♪ ♪

555
00:27:45,873 --> 00:27:49,460
ฉันกำลังคิดอย่างนั้น
เราก็คลุมหัวไว้ได้

556
00:27:49,794 --> 00:27:51,504
ด้วยผ้าสะอาด
สำหรับการตื่น

557
00:27:53,714 --> 00:27:57,885
อย่าทำสักหน่อยได้ไหม.
เพื่อจัดระเบียบเธอเหรอ?

558
00:28:01,138 --> 00:28:02,139
ก็...

559
00:28:05,309 --> 00:28:08,312
...ผมเย็บต่อได้
ส่วนหนึ่งของหนังศีรษะ

560
00:28:09,188 --> 00:28:10,773
และใช้ผมของเธอบางส่วน
เพื่อปิดหู

561
00:28:10,898 --> 00:28:14,026
แต่ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
เกี่ยวกับดวงตาฉันกลัว

562
00:28:15,820 --> 00:28:19,281
ฉันฝังสามีสามคนแล้ว
และลูกสี่คนเอง

563
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
คุณต้องการที่จะมีเสมอ

564
00:28:21,909 --> 00:28:24,120
การมองดูใบหน้าเป็นครั้งสุดท้าย

565
00:28:25,871 --> 00:28:27,748
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

566
00:28:28,791 --> 00:28:30,793
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้

567
00:28:30,918 --> 00:28:33,963
แล้วคุณล่ะ?
เราเพิ่งรู้จักกันไม่นานนี้เอง

568
00:28:34,505 --> 00:28:37,633
♪ ♪

569
00:28:38,509 --> 00:28:41,887
คุณนายคันนิงแฮม ฉันขอโทรหาคุณได้ไหม
ด้วยชื่อคริสเตียนของคุณ?

570
00:28:44,181 --> 00:28:45,891
ทำไมใช่

571
00:28:46,434 --> 00:28:47,726
มันคือเอลสเพธ

572
00:28:49,812 --> 00:28:51,147
และฉันแคลร์

573
00:28:51,313 --> 00:28:54,275
♪ ♪

574
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
[ละครเพลงประกอบละคร]

575
00:29:00,406 --> 00:29:01,699
[กระสุนปืน]

576
00:29:02,658 --> 00:29:05,661
♪ ♪

577
00:29:08,456 --> 00:29:11,542
-[กระสุนปืน]
-[เสียงม้า]

578
00:29:13,544 --> 00:29:16,422
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

579
00:29:16,589 --> 00:29:19,550
♪ ♪

580
00:29:33,981 --> 00:29:35,900
[คำราม]

581
00:29:36,066 --> 00:29:37,359
[เจมี่] กัปตัน.

582
00:29:37,526 --> 00:29:38,736
คุณเฟรเซอร์!

583
00:29:39,195 --> 00:29:42,198
[หอบ]

584
00:29:43,115 --> 00:29:45,493
คุณลินด์ซีย์ ภรรยาคุณ...

585
00:29:49,079 --> 00:29:53,083
ฉันขอโทษ
สำหรับคุณและลูก ๆ ของคุณ

586
00:29:55,377 --> 00:29:57,213
แม่ของคุณถูกล้างแค้นแล้ว

587
00:29:57,796 --> 00:30:00,549
สัตว์ร้ายตัวนี้จะไม่ทำอันตราย
คนอื่น

588
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
ฉันไม่อยากเสียเวลา

589
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
ขณะที่ฉันมีปืนไรเฟิลติดตัวไปด้วย

590
00:30:06,055 --> 00:30:08,432
ฉันอยู่ข้างนอกที่นี่
และติดตามรอยทาง

591
00:30:08,933 --> 00:30:10,643
แต่คุณอาจจะตายได้

592
00:30:10,809 --> 00:30:12,269
โอ้มี
ไม่มีอันตรายจากสิ่งนั้น

593
00:30:12,436 --> 00:30:13,437
ฉันรับรองกับคุณว่า

594
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
แม้ว่าหมีตัวนี้จะพิสูจน์แล้วก็ตาม
ศัตรูที่น่าเกรงขาม

595
00:30:18,776 --> 00:30:21,237
ฉันต้องโหลดใหม่ครั้งหรือสองครั้ง--

596
00:30:21,362 --> 00:30:23,239
ระหว่างวิ่งคุณอาจพูดว่า

597
00:30:25,741 --> 00:30:27,451
ขอบคุณกัปตัน

598
00:30:28,118 --> 00:30:30,913
[บทเพลงเศร้าโศก]

599
00:30:31,038 --> 00:30:33,999
♪ ♪

600
00:30:35,084 --> 00:30:36,544
[ถอนหายใจ] เบ็น

601
00:30:37,461 --> 00:30:40,464
♪ ♪

602
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันมาถึงสิ่งนี้

603
00:30:45,970 --> 00:30:47,638
ให้ตายเถอะสงครามครั้งนี้

604
00:30:48,013 --> 00:30:50,599
♪ ♪

605
00:30:50,766 --> 00:30:52,059
[สูดดม]

606
00:30:59,400 --> 00:31:01,318
ดอกบานไม่รู้โรยและเทรเวอร์สบายดี

607
00:31:03,571 --> 00:31:05,906
เฮนรี่แต่งงานแล้ว
ความรักในชีวิตของเขา

608
00:31:06,740 --> 00:31:07,992
พวกเขามีความสุขมาก

609
00:31:12,955 --> 00:31:14,290
ฉันคิดถึงคุณ.

610
00:31:18,460 --> 00:31:21,797
และฉันก็คิดถึงคุณเสมอ
เพื่อเป็นพี่ชายของฉัน

611
00:31:24,133 --> 00:31:25,384
มั่นใจได้เลยว่า--

612
00:31:25,509 --> 00:31:27,678
ลูกชายของคุณจะได้เรียนรู้
ถึงความกล้าหาญของบิดา

613
00:31:33,809 --> 00:31:35,311
เอมี่ ลินด์ซีย์ ไปแล้ว

614
00:31:37,187 --> 00:31:38,355
คุณรู้จักเธอ

615
00:31:39,607 --> 00:31:41,609
ประตูบ้านของเธออยู่
เต็มไปด้วยฮอลลี่ฮ็อก

616
00:31:44,528 --> 00:31:46,113
เธอมาที่นี่โดยไม่มีอะไรเลย

617
00:31:47,031 --> 00:31:48,949
เธอกล้าที่จะหวัง
เพื่อชีวิตใหม่

618
00:31:50,326 --> 00:31:52,119
เธอได้รู้จักเพื่อนมากมาย

619
00:31:53,162 --> 00:31:55,414
เธอเฝ้าดูลูกชายสองคนของเธอ
เติบโตอย่างแข็งแกร่ง

620
00:31:58,584 --> 00:32:02,379
เธอได้พบกับความรักและความสุขอีกครั้ง

621
00:32:04,465 --> 00:32:06,550
และเธอจะคิดถึง

622
00:32:09,595 --> 00:32:11,805
แต่ดอกไม้ของเธอยังคงเติบโต

623
00:32:11,972 --> 00:32:14,892
[บรรเลงเพลงเบาๆ]

624
00:32:15,059 --> 00:32:18,020
♪ ♪

625
00:32:21,273 --> 00:32:24,151
[เสียงผึ้งหึ่ง]

626
00:32:24,276 --> 00:32:27,279
♪ ♪

627
00:32:28,739 --> 00:32:31,325
[เสียงนกร้อง]

628
00:32:39,833 --> 00:32:42,544
กะหล่ำปลีก็จะในที่สุด
ทำน้ำเกลือใช้เอง

629
00:32:43,003 --> 00:32:44,338
และเมื่อเราทำเสร็จแล้วที่นี่

630
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
เราจะปิดผนึกสิ่งเหล่านี้
แน่นจริงๆ

631
00:32:46,090 --> 00:32:48,050
อากาศจึงไม่สามารถเข้าถึงได้

632
00:32:49,176 --> 00:32:51,011
ฉันจะต้องการเกลือเพิ่ม

633
00:32:51,136 --> 00:32:52,388
ฉันจะเอามัน.

634
00:32:52,763 --> 00:32:54,848
คุณสามารถเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อให้มีกลิ่นเหม็นน้อยลง?

635
00:32:55,015 --> 00:32:57,142
นั่นไม่ใช่เลย
จริงๆแล้วกะหล่ำปลีดอง

636
00:32:57,309 --> 00:32:59,228
นั่นก็คือสตูว์กะหล่ำปลี

637
00:32:59,353 --> 00:33:01,397
[บริอันน่า] กะหล่ำปลีดอง
จะไม่เหม็นจนภายหลัง

638
00:33:01,563 --> 00:33:02,898
และไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำมันได้

639
00:33:03,023 --> 00:33:04,400
โอ้มาตอนนี้

640
00:33:04,858 --> 00:33:07,319
เป็นแหล่งที่ดีเยี่ยม
ของสารอาหารและธาตุเหล็ก

641
00:33:07,486 --> 00:33:10,531
และการรักษาอันอัศจรรย์
สำหรับอาการเสียดท้อง

642
00:33:10,656 --> 00:33:12,116
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อคุณกำลังตั้งครรภ์

643
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
แล้วทำไมถึงอยู่บนสวรรค์.
เราไม่ได้ทำอย่างนั้นหรือ

644
00:33:13,409 --> 00:33:14,952
ยามหัศจรรย์นี้ก่อนหน้านี้เหรอ?

645
00:33:15,119 --> 00:33:17,371
เพราะฉันไม่สามารถ
ควบคุมฤดูกาล--

646
00:33:17,538 --> 00:33:18,205
ยัง

647
00:33:18,372 --> 00:33:20,082
[หัวเราะเบา ๆ]

648
00:33:22,918 --> 00:33:23,711
คุณสบายดีไหม?

649
00:33:23,877 --> 00:33:25,754
[คร่ำครวญ]

650
00:33:25,921 --> 00:33:27,089
โม คริสเต?

651
00:33:28,048 --> 00:33:29,216
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น

652
00:33:29,967 --> 00:33:31,510
ฉันไม่คิดว่า
มีความจำเป็นใดๆ

653
00:33:31,677 --> 00:33:33,095
สำหรับกะหล่ำปลีดองตอนนี้

654
00:33:33,262 --> 00:33:36,014
บรีแอนน่า ช่วยฉันพาเธอไปด้วย
เข้าสู่การผ่าตัด

655
00:33:36,181 --> 00:33:37,766
-[หายใจแรง]
-มาเลย

656
00:33:38,308 --> 00:33:40,185
-[คร่ำครวญ]
-คุณไม่เป็นไร.

657
00:33:40,352 --> 00:33:43,313
♪ ♪

658
00:33:45,774 --> 00:33:47,484
[หนุ่มเอียน] คุณป้า.

659
00:33:48,444 --> 00:33:49,486
ฉันมีเธอ.

660
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
[บริอาน่า]
ฉันมีคุณ.

661
00:33:55,159 --> 00:33:56,535
มีไว้เพื่ออะไร?

662
00:33:56,660 --> 00:33:57,661
ถ้า--

663
00:33:58,954 --> 00:34:01,999
เมื่อแบร์นเกิด

664
00:34:03,041 --> 00:34:05,335
คุณจะห่อเขาหรือเธอ
ในนี้?

665
00:34:06,044 --> 00:34:07,129
ไม่

666
00:34:08,505 --> 00:34:11,341
เมื่อลูกชายของคุณ
หรือลูกสาวเกิด

667
00:34:11,842 --> 00:34:14,303
แล้วคุณจะห่อมัน
ในหนังนี้เอง

668
00:34:21,226 --> 00:34:22,478
[ ปตท. โทมัส]
คุณสุภาพบุรุษขอ

669
00:34:22,643 --> 00:34:23,812
ของกัปตันชาวอังกฤษ
ข้าวของ?

670
00:34:23,978 --> 00:34:24,813
ใช่.

671
00:34:25,188 --> 00:34:26,315
คุณเป็นศัลยแพทย์ค่ายหรือไม่?

672
00:34:26,440 --> 00:34:27,900
ไม่ครับ.
[หัวเราะเบา ๆ]

673
00:34:28,065 --> 00:34:30,194
แต่ฉัน เอ่อ ทำตัวให้เป็นประโยชน์
ที่ไหนและเมื่อไหร่ที่ฉันสามารถทำได้

674
00:34:30,777 --> 00:34:33,572
เราได้รวบรวมสิ่งที่เรามี
ข้าวของของกัปตันลอร์ดเกรย์

675
00:34:33,697 --> 00:34:34,822
ฉันสามารถพูดคุยกับศัลยแพทย์ได้หรือไม่?

676
00:34:34,947 --> 00:34:36,366
กลัวว่าเขาจะไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

677
00:34:36,784 --> 00:34:37,868
แต่ฉันรู้จักกัปตัน

678
00:34:38,034 --> 00:34:39,745
บางทีฉันอาจจะสามารถช่วยได้

679
00:34:39,911 --> 00:34:41,538
คุณรู้จักกัปตันลอร์ดเกรย์ไหม?

680
00:34:42,706 --> 00:34:44,291
คุณเข้าร่วมกับเขา
เมื่อเขานอนตาย?

681
00:34:44,416 --> 00:34:45,292
ไม่ครับ.

682
00:34:45,417 --> 00:34:46,668
แต่ฉันจำเขาได้

683
00:34:47,960 --> 00:34:50,630
ฉันอยากจะถามเพิ่มเติม
คำถามเกี่ยวกับวันสุดท้ายของเขา

684
00:34:51,172 --> 00:34:53,592
ใช่แล้ว ฉันเป็น เอ่อ--
เสียใจที่ได้ยินว่าเขาเสียชีวิต

685
00:34:53,759 --> 00:34:55,928
เขาเป็นพลเมืองที่ดี

686
00:34:56,094 --> 00:34:57,471
สิ่งเล็กน้อยนั้น
ฉันพูดกับเขาว่า

687
00:34:57,638 --> 00:34:59,973
และสภาพของเขา
มีการปรับปรุงให้ดีขึ้นมาก

688
00:35:00,933 --> 00:35:02,059
มีครับ?

689
00:35:02,184 --> 00:35:03,101
คุณแทบจะไม่รู้เลย
เขากำลังทุกข์ทรมาน

690
00:35:03,894 --> 00:35:05,187
แต่เขาผ่านไปข้ามคืน
ดังนั้นพวกเขาจึงบอกฉัน

691
00:35:05,312 --> 00:35:07,815
และในเช้าวันรุ่งขึ้น
เขาถูกฝังไปแล้ว

692
00:35:08,649 --> 00:35:10,484
สงสัยจะเป็นไข้.
สามารถพาคุณไปได้ในที่สุด

693
00:35:10,943 --> 00:35:12,694
แม้ว่าคุณจะเชื่อก็ตาม
คุณพิชิตมันได้แล้ว

694
00:35:14,196 --> 00:35:15,739
[ม้าร้อง]

695
00:35:15,864 --> 00:35:18,784
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

696
00:35:18,951 --> 00:35:21,870
♪ ♪

697
00:35:39,012 --> 00:35:41,306
[ทารกร้องไห้]

698
00:35:43,851 --> 00:35:46,186
อืม
[อ้าปากค้าง]

699
00:35:46,353 --> 00:35:47,563
สวัสดี.

700
00:35:49,231 --> 00:35:51,900
[เสียงเด็กร้อง]

701
00:35:52,067 --> 00:35:54,486
เขาเป็นเด็กที่สวยที่สุด
ฉันเคยเห็น.

702
00:35:55,487 --> 00:35:56,405
โอ้.

703
00:35:57,155 --> 00:36:00,200
พวกเจ้าเคยเห็นสิ่งใด.
สมบูรณ์แบบขนาดนั้นเลยเหรอคุณป้า?

704
00:36:00,868 --> 00:36:01,994
ไม่เคย.

705
00:36:06,039 --> 00:36:08,834
[ทารกร้องไห้]

706
00:36:08,959 --> 00:36:11,545
โอ้เขามีด้ามจับที่ดุร้าย
อันนี้

707
00:36:11,712 --> 00:36:14,923
♪ ♪

708
00:36:23,015 --> 00:36:25,976
[เด็กงอแง]

709
00:36:26,143 --> 00:36:27,144
ฟานี่.

710
00:36:28,312 --> 00:36:29,354
มันคืออะไร?

711
00:36:29,980 --> 00:36:31,815
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณเคยเห็นการเกิดมาก่อน

712
00:36:32,900 --> 00:36:36,194
ที่ซ่องไม่มีใครอยู่
มีความสุขทุกครั้งที่มีลูกมา

713
00:36:36,945 --> 00:36:37,988
[ถอนหายใจ]

714
00:36:39,197 --> 00:36:41,116
นี่มันแตกต่าง

715
00:36:42,159 --> 00:36:43,201
ไปต่อ.

716
00:36:45,412 --> 00:36:46,997
คุณรู้อะไรไหม
คุณจะโทรหาเขาหรือยัง?

717
00:36:47,164 --> 00:36:50,709
เขาคืออ็อกกี้
แก่เราจนถึงบัดนี้

718
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
บอกเลยว่า og แปลว่า หนุ่ม
ในภาษาเกลิค

719
00:36:54,880 --> 00:36:58,091
แมนดี้คือ "อ๊อตโต้"
จนกระทั่งเธอคือแมนดี้

720
00:36:58,216 --> 00:36:59,384
ฉันคิดว่าตอนนี้ที่เขาอยู่ที่นี่

721
00:36:59,551 --> 00:37:00,802
เราควรให้เขา
ชื่อที่ถูกต้อง

722
00:37:01,428 --> 00:37:04,556
ฉันคิดมาตลอดว่า
แล้ว Marmaduke ล่ะ?

723
00:37:05,891 --> 00:37:08,268
มาร์มาดุ๊ค สตีเวนสันเคยเป็น
หนึ่งในผู้พลีชีพชาวบอสตัน

724
00:37:08,435 --> 00:37:09,519
เขาไม่ได้เหรอ?

725
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
เพื่อนที่สำคัญมาก

726
00:37:11,438 --> 00:37:15,192
และเขาก็จะง่ายดาย
เข้าใจผิดว่าเป็นคนอื่น

727
00:37:15,776 --> 00:37:16,860
แล้วฟ็อกซ์ล่ะ?

728
00:37:17,569 --> 00:37:20,447
หลังจากจอร์จ ฟ็อกซ์ ผู้ก่อตั้ง
ของสมาคมเพื่อน?

729
00:37:21,239 --> 00:37:23,158
ฉันคิดมากนะ
ของสุนัขจิ้งจอก--

730
00:37:23,325 --> 00:37:24,785
สัตว์ตัวน้อยเจ้าเล่ห์

731
00:37:25,619 --> 00:37:26,787
วูล์ฟ เป็นยังไง?

732
00:37:27,955 --> 00:37:30,123
ต่อไปเราจะต้องการ
เพื่อเรียกเขาว่าโรลโล

733
00:37:30,290 --> 00:37:33,043
[หัวเราะเบา ๆ]
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

734
00:37:34,461 --> 00:37:35,921
เขาเป็นสุนัขที่ดี

735
00:37:36,046 --> 00:37:37,506
[หัวเราะ]

736
00:37:38,048 --> 00:37:41,051
[เด็กงอแง]

737
00:37:49,226 --> 00:37:51,019
ขออภัยฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

738
00:37:51,144 --> 00:37:54,690
ดูคุณสิ
ส่องแสงเหมือนดวงอาทิตย์

739
00:37:55,148 --> 00:37:56,608
[หัวเราะเบา ๆ]

740
00:37:57,567 --> 00:38:00,112
ฉันไม่เคยรู้สึก
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

741
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
[หัวเราะเบา ๆ]

742
00:38:04,992 --> 00:38:07,411
ภรรยาและลูกชายของคุณ
กำลังนอนหลับอยู่

743
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
[หัวเราะเบา ๆ]

744
00:38:09,913 --> 00:38:11,415
อ็อกกี้ใช่ไหม?

745
00:38:12,666 --> 00:38:13,750
สำหรับตอนนี้.

746
00:38:13,917 --> 00:38:15,127
คุณจะต้องทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น

747
00:38:15,293 --> 00:38:16,837
[หัวเราะเบา ๆ]

748
00:38:22,718 --> 00:38:25,512
เมื่อแคลร์วางเด็ก
ในอ้อมแขนของฉัน

749
00:38:26,638 --> 00:38:28,306
มันรู้สึกราวกับว่า
ทุกอย่างเปลี่ยนไป

750
00:38:29,266 --> 00:38:32,769
แม้กระทั่งสีในห้อง
ดูเหมือนแตกต่างออกไป

751
00:38:33,937 --> 00:38:36,565
ฉันไม่เคยต้องมีสิ่งนั้น
กับกิ้งก่าที่ว่องไวที่สุด

752
00:38:37,482 --> 00:38:40,694
ฉัน- ฉัน- ฉันอิ่มมาก
ด้วยรักและ...

753
00:38:41,111 --> 00:38:43,071
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

754
00:38:43,238 --> 00:38:46,742
...หวังเพียงว่าดาของฉันจะมี
มาที่นี่เพื่อพบน้องอ็อกกี้

755
00:38:48,201 --> 00:38:49,578
เขาคงจะภูมิใจมาก

756
00:38:50,370 --> 00:38:51,997
บางทีแม่ของฉันอาจได้พบเขา
วันหนึ่ง

757
00:38:52,164 --> 00:38:53,874
[หัวเราะเบา ๆ]

758
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
เจนนี่จะอยู่เหนือดวงจันทร์

759
00:38:56,334 --> 00:38:57,794
[เสียงหัวเราะ]

760
00:38:57,961 --> 00:39:00,964
♪ ♪

761
00:39:02,215 --> 00:39:04,217
คุณเป็นเหมือนวินาที
พ่อสำหรับฉันทั้งชีวิตของฉัน

762
00:39:04,384 --> 00:39:05,510
ลุงเจมี่.

763
00:39:07,179 --> 00:39:09,389
ฉันจะมาถาม
สำหรับคำแนะนำของคุณ

764
00:39:11,558 --> 00:39:13,435
ฉันเกรงว่าจะเสนอไม่ได้

765
00:39:13,935 --> 00:39:15,979
อะไรก็ตามที่ขวางทางคำแนะนำ

766
00:39:17,230 --> 00:39:19,816
ฉันไม่เคยต้องทำสิ่งต่างๆ
คุณกำลังจะทำ

767
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
เมื่อผมได้พบกับบรี

768
00:39:25,072 --> 00:39:26,448
เธอโตแล้ว

769
00:39:27,491 --> 00:39:30,202
ฉันไม่ได้เคนเฟอร์กัสตอนยังเป็นเด็ก
และ...

770
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
วิลเลียม...

771
00:39:37,417 --> 00:39:39,628
...ก็ต้องทิ้งเขาไป
ขณะที่เขายังเป็นเด็กหนุ่มอยู่

772
00:39:43,799 --> 00:39:45,717
พวกเจ้าจะได้รับโอกาส
ฉันไม่เคยมี

773
00:39:48,345 --> 00:39:49,721
ฉันอิจฉาคุณเด็กหนุ่ม

774
00:39:50,972 --> 00:39:53,433
คุณจะได้ดู
ลูกชายของคุณโตขึ้น

775
00:39:54,267 --> 00:39:57,104
คุณจะได้เลี้ยงดูเขา
และสอนเขา

776
00:39:58,438 --> 00:39:59,856
คุณจะเคนจะทำอย่างไร

777
00:40:00,899 --> 00:40:04,903
คุณจะเป็นทุกอย่าง
ที่โรงเตี๊ยมต้องการ

778
00:40:07,781 --> 00:40:11,868
สแลนเต มาธ 'อิล,
อากุส บีธา ฟาดา โชนา

779
00:40:12,035 --> 00:40:13,078
สลาอินเต

780
00:40:13,829 --> 00:40:15,539
[หัวเราะคิกคัก]

781
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
[เสียงนกร้อง]

782
00:40:19,167 --> 00:40:22,087
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

783
00:40:22,254 --> 00:40:25,215
♪ ♪

784
00:40:33,557 --> 00:40:35,267
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

785
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
บ้านของเจมส์ เฟรเซอร์เหรอ?

786
00:40:39,271 --> 00:40:41,898
'ทิส.
คุณมีธุรกิจที่นี่ไหม?

787
00:40:44,151 --> 00:40:45,902
ธุรกิจของฉันเป็นของฉันเอง

788
00:40:47,612 --> 00:40:49,239
ฉันชื่อนางเฟรเซอร์

789
00:40:49,406 --> 00:40:51,324
และธุรกิจของเขาก็เป็นของฉัน

790
00:40:52,993 --> 00:40:55,662
[หัวเราะ]

791
00:40:58,874 --> 00:41:00,917
คุณจะพบสามีของฉัน
ในเพิงไม้

792
00:41:01,751 --> 00:41:03,044
แล้วคุณล่ะ?

793
00:41:06,882 --> 00:41:09,926
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

794
00:41:14,347 --> 00:41:15,724
เบนจามิน คลีฟแลนด์.

795
00:41:17,184 --> 00:41:18,268
คนรับใช้ของคุณ

796
00:41:20,103 --> 00:41:21,605
นายพลเฟรเซอร์

797
00:41:21,771 --> 00:41:24,774
ไม่ธรรมดาอีกต่อไปแล้ว

798
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
ฉันลาออกจากคณะกรรมการของฉัน

799
00:41:28,361 --> 00:41:29,738
เคน ชื่อคุณครับ.

800
00:41:30,322 --> 00:41:31,823
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

801
00:41:32,991 --> 00:41:36,119
ใช่แล้ว ฉัน- ฉันได้ยินเรื่องนั้น
คุณลาออกจากคณะกรรมการของคุณ

802
00:41:36,620 --> 00:41:38,663
เพื่อที่จะมีแนวโน้ม
ถึงภรรยาที่ป่วยของคุณ

803
00:41:40,332 --> 00:41:42,125
ดูเหมือนว่าเธอจะมี
ฟื้นตัวได้ดี

804
00:41:42,667 --> 00:41:45,253
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
เซอร์ คุณพูดมัน

805
00:41:45,420 --> 00:41:46,671
ฉันก็แค่อยากจะเห็น

806
00:41:46,838 --> 00:41:48,548
ไม่ว่าคุณจะวางแผนอยู่ก็ตาม
เพื่อกลับเข้ากองทัพ

807
00:41:50,300 --> 00:41:51,218
ฉันไม่ได้.

808
00:41:52,260 --> 00:41:53,678
ทำไม

809
00:41:53,845 --> 00:41:55,680
เพราะถ้าไม่ ฉันคิดว่าคุณ
อาจจะสนใจที่จะรู้

810
00:41:55,847 --> 00:41:58,433
เพื่อนร่วมชาติของคุณมากมาย
เหนือภูเขา

811
00:41:59,226 --> 00:42:03,438
เจ้าของที่ดินอย่างฉัน
กำลังระดมกำลังทหารของเราเอง

812
00:42:04,022 --> 00:42:05,774
เพื่อที่จะปกป้อง
ครอบครัวของพวกเขา

813
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
และทรัพย์สินของพวกเขา

814
00:42:08,235 --> 00:42:09,444
ผู้ชายเหล่านี้อาจเป็นใคร?

815
00:42:09,986 --> 00:42:13,406
จอห์น เซเวียร์, ไอแซค เชลบี
วิลเลียม แคมป์เบลล์--

816
00:42:13,573 --> 00:42:15,450
ดีๆ อีกหลายๆ คน
ฉันสามารถบอกคุณได้

817
00:42:16,618 --> 00:42:18,453
พวกเขาปกป้องใคร.
ที่ดินของพวกเขามาจาก?

818
00:42:18,620 --> 00:42:20,080
ทอรี่เป็นส่วนใหญ่

819
00:42:20,705 --> 00:42:21,915
ชาวอินเดียก็เช่นกัน

820
00:42:23,291 --> 00:42:24,709
ฉันเห็นศพบ้าง

821
00:42:25,377 --> 00:42:27,295
แขวนอยู่บนต้นไม้เมื่อเร็ว ๆ นี้

822
00:42:27,837 --> 00:42:29,089
ใกล้แนวสนธิสัญญา

823
00:42:30,215 --> 00:42:32,092
คุณคงไม่ได้รู้หรอก
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

824
00:42:32,259 --> 00:42:33,426
มม.

825
00:42:34,844 --> 00:42:37,013
อืมใช่

826
00:42:37,931 --> 00:42:39,182
ฉันจะ.

827
00:42:41,810 --> 00:42:44,688
ฉันทำไปแล้ว - การตอบโต้

828
00:42:45,939 --> 00:42:47,482
เพื่ออะไร?

829
00:42:47,607 --> 00:42:50,819
คนเหล่านั้นคือทอรีส์ครับ
ฉันคิดว่าฉันพูดไปแล้ว

830
00:42:51,444 --> 00:42:53,196
ความเชื่อของพวกเขา
ความผิดเพียงอย่างเดียวของพวกเขาเหรอ?

831
00:42:54,155 --> 00:42:55,365
ฉันเกลียดทอรี่

832
00:42:55,490 --> 00:42:56,866
หมูผู้จงรักภักดี

833
00:42:57,742 --> 00:42:59,869
ตอนนี้แขวนบางส่วนแล้ว
ฉันไม่นับหรอก

834
00:42:59,995 --> 00:43:03,415
สร้างความหวาดกลัวให้กับผู้อื่น
[หัวเราะ]

835
00:43:03,581 --> 00:43:06,501
♪ ♪

836
00:43:09,421 --> 00:43:11,589
มีทอรี่
ฉันได้ยินบนแผ่นดินของคุณ

837
00:43:13,508 --> 00:43:15,385
ชายคนหนึ่งชื่อคันนิงแฮม

838
00:43:16,636 --> 00:43:18,513
ฉันตระหนักถึง
กัปตันคันนิงแฮม.

839
00:43:20,015 --> 00:43:22,100
กัปตันใช่ไหม?

840
00:43:22,600 --> 00:43:23,893
[หัวเราะ]

841
00:43:24,060 --> 00:43:25,645
โอ้คุณเห็นที่นั่นไหม?

842
00:43:27,230 --> 00:43:30,317
แค่บอกไม่ได้ว่าที่ไหน
อังกฤษอาจจะล้มเลิก

843
00:43:31,443 --> 00:43:34,279
ดังนั้นคุณมาร่วมวงกับฉัน

844
00:43:34,404 --> 00:43:36,072
และฉัน-ฉันสามารถช่วยคุณได้
ด้วยสิ่งนั้น

845
00:43:36,948 --> 00:43:39,826
ตอนนี้แข็งแกร่งเกินร้อยแล้ว
เข้าร่วมมากขึ้นทุกวัน

846
00:43:41,161 --> 00:43:42,245
นายคลีฟแลนด์

847
00:43:43,330 --> 00:43:46,750
ฉันปฏิเสธ
จอร์จ วอชิงตัน เอง

848
00:43:47,959 --> 00:43:50,462
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันจะทำ
เปลี่ยนใจเพื่อคุณเหรอ?

849
00:43:52,339 --> 00:43:54,049
มันเป็นเพียง
คำเชิญที่เป็นมิตร

850
00:43:55,842 --> 00:43:59,346
เพื่อนบ้านคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง

851
00:44:01,681 --> 00:44:04,434
ฉันจะจัดการกัปตัน

852
00:44:06,519 --> 00:44:08,355
และอะไรก็ตามที่ต้องการ
ความสนใจของฉัน

853
00:44:09,856 --> 00:44:11,107
บนที่ดินของฉัน

854
00:44:12,442 --> 00:44:14,778
สวัสดีคุณคลีฟแลนด์

855
00:44:18,073 --> 00:44:19,032
ใช่.

856
00:44:20,283 --> 00:44:21,409
ขอให้เป็นวันที่ดี

857
00:44:25,163 --> 00:44:27,832
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

858
00:44:29,459 --> 00:44:30,710
คลีฟแลนด์

859
00:44:32,962 --> 00:44:35,382
ไม่ใช่ชื่อนั้นหรอก
แฟรงค์กล่าวถึง?

860
00:44:35,799 --> 00:44:36,800
ครับ.

861
00:44:37,842 --> 00:44:39,135
นั่นคือเขา

862
00:44:40,637 --> 00:44:42,263
บอกว่าเขาเคนคนอื่นด้วย

863
00:44:43,431 --> 00:44:45,225
อยากให้ฉันต่อสู้กับพวกเขา

864
00:44:47,018 --> 00:44:49,562
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็น
เจมส์ เฟรเซอร์ ในหนังสือ

865
00:44:49,729 --> 00:44:52,565
[ละครเพลงประกอบละคร]

866
00:44:52,732 --> 00:44:55,693
♪ ♪

867
00:44:57,404 --> 00:45:01,241
เขาบอกว่าฉัน
ควรจะฆ่าคันนิงแฮม

868
00:45:02,784 --> 00:45:04,411
เขามีเหตุผลอะไร?

869
00:45:06,079 --> 00:45:07,997
บอกว่าผู้ชายคนนั้นเป็นอันตรายต่อฉัน

870
00:45:08,873 --> 00:45:10,917
เออ แต่มีอยู่
มีความจริงอะไรบ้างไหม?

871
00:45:13,378 --> 00:45:15,213
หนังสือของแฟรงค์พูดถึงเขาหรือเปล่า?

872
00:45:18,091 --> 00:45:19,008
ไม่

873
00:45:20,260 --> 00:45:21,469
คันนิงแฮมเกษียณแล้ว

874
00:45:21,886 --> 00:45:23,471
เขาก็ว่าอย่างนั้น

875
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
เรามีลอดจ์แล้ว

876
00:45:26,850 --> 00:45:28,476
คุณวางแผนที่จะเก็บ
จับตาดูเขา

877
00:45:29,644 --> 00:45:31,646
บางทีเขาอาจจะปล่อยให้บางสิ่งบางอย่างหลุดลอยไป

878
00:45:31,813 --> 00:45:32,772
ครับ.

879
00:45:36,401 --> 00:45:37,777
ฉันอยู่ในหนังสือหรือเปล่า?

880
00:45:39,279 --> 00:45:40,488
ในการต่อสู้?

881
00:45:41,656 --> 00:45:42,699
ไม่

882
00:45:43,783 --> 00:45:46,244
ไม่แน่ใจว่าฉันควรจะเป็นหรือเปล่า
โล่งใจหรือขุ่นเคือง

883
00:45:47,996 --> 00:45:50,331
แฟรงค์ไม่ได้กล่าวไว้
คนของฉันคนใดคนหนึ่งในการรบ

884
00:45:51,249 --> 00:45:52,292
ไม่ใช่ชื่อเดียว

885
00:45:53,460 --> 00:45:55,462
นึกภาพการต่อสู้ไม่ออก
โดยไม่ต้องให้พวกเขา

886
00:45:55,628 --> 00:45:57,005
เพราะบางทีคุณอาจไม่ทำ

887
00:46:02,385 --> 00:46:06,389
เราจะเริ่มกันที่ลอดจ์
ดูสิ่งที่เราค้นพบ

888
00:46:12,103 --> 00:46:15,565
ฉันจะ เอ่อ-
ฉันจะกลับไปทำงาน

889
00:46:15,732 --> 00:46:16,941
ขอบคุณ.

890
00:46:20,278 --> 00:46:21,738
[เสียงคลิกประตู]

891
00:46:21,905 --> 00:46:23,198
โรเจอร์รู้มั้ย?

892
00:46:24,115 --> 00:46:26,117
เกี่ยวกับการต่อสู้?
ครับ.

893
00:46:27,535 --> 00:46:29,913
ไม่ได้บอกเขา.
ที่แฟรงก์บอกว่าฉันตาย

894
00:46:30,079 --> 00:46:32,707
ดี.
เพราะคุณจะไม่

895
00:46:33,958 --> 00:46:35,168
ดีใจที่คุณคิดเช่นนั้น

896
00:46:35,627 --> 00:46:36,794
ฉันรู้อย่างนั้น

897
00:46:37,795 --> 00:46:40,757
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

898
00:46:41,841 --> 00:46:44,177
ยี่สิบปี
เขาและฉันอยู่ด้วยกัน

899
00:46:44,802 --> 00:46:46,679
และเขาไม่เคยพูดถึงมันเลยแม้แต่ครั้งเดียว

900
00:46:47,764 --> 00:46:50,850
♪ ♪

901
00:46:51,601 --> 00:46:55,230
เขาสัญญากับฉัน
ไม่ต้องมองหาคุณ

902
00:46:56,648 --> 00:46:59,442
นั่นคือสภาพของเขา
ที่จะพาฉันกลับไป

903
00:46:59,901 --> 00:47:01,277
และเลี้ยงดูบริอันน่า

904
00:47:04,072 --> 00:47:06,157
ตลอดเวลา
เขากำลังตามหาคุณ

905
00:47:07,742 --> 00:47:08,952
พบคุณ

906
00:47:10,245 --> 00:47:11,412
เก็บมันไว้จากฉัน

907
00:47:15,708 --> 00:47:16,543
ทำไม

908
00:47:18,836 --> 00:47:20,046
ถ้าเขาใส่ใจ

909
00:47:20,630 --> 00:47:22,465
ครึ่งหนึ่งสำหรับคุณเหมือนที่ฉันทำ

910
00:47:23,258 --> 00:47:26,928
เขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้คุณอยู่กับเขา

911
00:47:28,179 --> 00:47:31,182
แต่จะครอบงำได้อย่างไร
ค้นหาคุณในประวัติศาสตร์

912
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
ให้ฉันอยู่กับเขาเหรอ?

913
00:47:32,934 --> 00:47:34,727
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
ตามหาฉัน แคลร์

914
00:47:35,728 --> 00:47:39,274
บางทีเขาอาจจะกำลังตามหาคุณ
เพื่อดูว่าคุณจะทิ้งเขาไปหรือไม่

915
00:47:49,117 --> 00:47:52,036
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

916
00:48:02,171 --> 00:48:03,881
คุณก็รู้กฎดี กอร์ดอน

917
00:48:04,882 --> 00:48:06,467
ไม่มีอาวุธในลอดจ์

918
00:48:06,884 --> 00:48:08,428
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่แล้ว

919
00:48:09,178 --> 00:48:11,723
ไปทิ้งมันไว้ในบ้านของคุณ
และกลับมา

920
00:48:17,145 --> 00:48:20,148
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

921
00:48:26,988 --> 00:48:28,615
พระอาจารย์ที่น่าบูชา.

922
00:48:32,076 --> 00:48:33,536
เรามาขอความช่วยเหลือกันเถอะ

923
00:48:33,703 --> 00:48:35,830
ของสถาปนิกผู้ยิ่งใหญ่
ของจักรวาล

924
00:48:35,997 --> 00:48:37,332
ในทุกภารกิจของเรา

925
00:48:38,207 --> 00:48:41,502
ขอให้แรงงานของเรา
จึงเริ่มเป็นลำดับ

926
00:48:41,919 --> 00:48:44,130
จะต้องดำเนินการอย่างสันติ

927
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
และปิดอย่างกลมกลืน

928
00:48:47,383 --> 00:48:49,093
[ทั้งหมด] ดังนั้นมันจึงสกปรก

929
00:48:49,844 --> 00:48:51,596
ฉันประกาศกระท่อมแห่งนี้
เปิดอย่างถูกต้อง

930
00:48:51,763 --> 00:48:53,264
เพื่อวัตถุประสงค์
ของฟรีเมสัน

931
00:48:54,140 --> 00:48:58,186
เมื่อเรารวมตัวกัน ณ ที่แห่งนี้
เราละทิ้งการเมืองของเรา

932
00:48:58,311 --> 00:48:59,896
และความแตกต่างทางศาสนาของเรา

933
00:49:00,980 --> 00:49:03,858
หากทะเลาะวิวาทกัน
ให้พวกเขามาตั้งถิ่นฐานที่นี่

934
00:49:04,609 --> 00:49:06,486
หากคุณมีข้อกังวล
หรือพบว่าตัวเองขัดสน

935
00:49:06,653 --> 00:49:08,363
ขอให้คุณนำสิ่งนี้มาด้วย
ถึงพี่น้องของคุณ

936
00:49:08,529 --> 00:49:10,031
เพื่อเราจะได้ยกท่านขึ้น

937
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
ความหวังของฉันสำหรับการประชุมครั้งนี้

938
00:49:13,076 --> 00:49:16,037
คือการกระชับความสัมพันธ์
ที่ผูกเราไว้ด้วยกัน

939
00:49:16,913 --> 00:49:20,166
ในการบริการเพื่อ
ความดีที่ยิ่งใหญ่กว่าของทั้งหมด

940
00:49:21,834 --> 00:49:23,795
มีผู้ชายคนไหน.
ใครอยากจะเริ่ม?

941
00:49:24,712 --> 00:49:26,381
ฉันจะถ้าฉันทำได้

942
00:49:28,049 --> 00:49:29,425
พี่คันนิงแฮม.

943
00:49:33,388 --> 00:49:35,431
จริงหรือที่กัปตัน.
ล่าหมีตัวนั้น

944
00:49:35,598 --> 00:49:37,266
ด้วยตัวเองทั้งหมดเหรอ?

945
00:49:37,642 --> 00:49:40,103
ใช่ว่าเขาทำ

946
00:49:40,978 --> 00:49:42,438
ดังที่หลายท่านคงทราบดีว่า

947
00:49:42,605 --> 00:49:45,650
เราเพิ่งฝังวิญญาณผู้ใจดี

948
00:49:46,442 --> 00:49:48,736
สมาชิกที่ดีของชุมชนของเรา

949
00:49:49,362 --> 00:49:52,073
ฉันแน่ใจว่าฉันพูด
สำหรับผู้ชายทุกคนที่นี่

950
00:49:52,198 --> 00:49:56,577
เมื่อฉันบอกว่าคุณมีของเรา
ความเห็นอกเห็นใจและการสนับสนุนของเรา

951
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
คุณได้มองเข้าไปในใบหน้า

952
00:49:59,247 --> 00:50:02,166
ของคนที่คุณรัก
และเห็นความตาย

953
00:50:03,501 --> 00:50:04,919
ฉันได้ทำเช่นเดียวกัน

954
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
ประการแรก เมื่อฉันสูญเสียภรรยาไป

955
00:50:07,338 --> 00:50:09,590
เมื่อเธอคลอดบุตร
ถึงลูกชายของฉัน ไซมอน

956
00:50:10,800 --> 00:50:13,594
แล้วอีกครั้งเมื่อสองปีที่แล้ว

957
00:50:14,762 --> 00:50:17,765
ฉันเป็นกัปตันใน
กองทัพของเบอร์กอยน์ที่ซาราโตกา

958
00:50:18,933 --> 00:50:22,979
ซีโมนได้เข้าร่วมกองทัพแล้ว
ในฐานะร้อยโท

959
00:50:23,938 --> 00:50:25,815
เขาอายุเพียงสิบแปด

960
00:50:26,482 --> 00:50:29,235
แต่เขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ

961
00:50:33,239 --> 00:50:35,867
ฉันก็ไม่เกิน
ห่างจากเขาเพียงไม่กี่ฟุต

962
00:50:36,033 --> 00:50:37,910
เมื่อถูกยิงเข้าใส่เขา

963
00:50:39,495 --> 00:50:43,124
และฉันก็จับเขาไว้ในอ้อมแขนของฉัน

964
00:50:43,750 --> 00:50:46,586
[เสียงเพลงอันเศร้าหมอง]

965
00:50:46,753 --> 00:50:49,464
ฉันรู้สึกว่าเขาตายแล้ว

966
00:50:50,006 --> 00:50:51,549
♪ ♪

967
00:50:51,716 --> 00:50:54,969
เขาถูกวาง
ในเต็นท์ของโรงพยาบาล

968
00:50:55,720 --> 00:50:57,805
และฉันก็นั่งลงข้างเขา

969
00:50:59,432 --> 00:51:00,975
ฉันไม่สามารถพูดได้

970
00:51:01,684 --> 00:51:04,061
สิ่งที่ฉันคิดหรือสิ่งที่ฉันรู้สึก

971
00:51:05,146 --> 00:51:07,940
พื้นที่ภายในตัวฉันนั้นว่างเปล่า

972
00:51:08,357 --> 00:51:11,402
♪ ♪

973
00:51:11,569 --> 00:51:13,029
แต่ในขณะที่ฉันกำลังนั่ง

974
00:51:14,280 --> 00:51:15,948
ฉันมองดูใบหน้าของเขา

975
00:51:17,158 --> 00:51:21,496
และฉันก็เห็นแสงสว่าง
ป้อนอีกครั้ง

976
00:51:23,289 --> 00:51:25,708
แล้วเขาก็เปิดตาของเขา
และเขาก็พูดกับฉัน

977
00:51:25,833 --> 00:51:26,918
เขากล่าวว่า

978
00:51:27,919 --> 00:51:29,504
“ไม่ต้องกังวลครับพ่อ

979
00:51:32,298 --> 00:51:36,302
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในอีกเจ็ดปี”

980
00:51:39,889 --> 00:51:42,892
แล้ว
เขาหลับตาลงและ...

981
00:51:44,143 --> 00:51:45,770
ตายไปแล้วอีกครั้งหนึ่ง

982
00:51:48,481 --> 00:51:52,860
ฉันตระหนักได้
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประทานหมายสำคัญแก่ข้าพเจ้า

983
00:51:53,611 --> 00:51:55,530
ความรู้ที่แน่นอน
นั่นก็คือจิตวิญญาณ

984
00:51:55,696 --> 00:51:58,032
ก็ไม่ถูกทำลายด้วยความตาย

985
00:51:59,200 --> 00:52:00,868
และฉันก็ได้รับการอภัยโทษแล้ว

986
00:52:01,035 --> 00:52:04,831
ในรอบเจ็ดปี
ฉันจะได้เห็นลูกชายของฉันอีกครั้ง

987
00:52:04,997 --> 00:52:05,873
แต่ไม่ใช่ก่อนหน้านี้

988
00:52:06,499 --> 00:52:10,503
ฉันจะไม่ลิ้มรสความตาย
จนกระทั่งวันนั้น

989
00:52:12,088 --> 00:52:15,550
ฉันก็เลยมาอยู่ท่ามกลางพวกคุณ
เพื่อตอบรับการทรงเรียกของพระเจ้า

990
00:52:16,300 --> 00:52:17,844
ฉันมาที่นี่เพราะว่า

991
00:52:18,344 --> 00:52:21,806
ฉันอยากจะใช้เวลาอย่างฉลาด

992
00:52:26,018 --> 00:52:29,146
ให้เกียรติผู้ที่คุณได้สูญเสียไป

993
00:52:29,564 --> 00:52:33,526
ตามที่ข้าพเจ้าตั้งใจจะให้เกียรติ
ความทรงจำของลูกชายของฉัน

994
00:52:34,819 --> 00:52:39,365
ร้อยโท
ไซมอน เอลมอร์ คันนิ่งแฮม.

995
00:52:40,575 --> 00:52:45,079
หวงแหนลูกชายของคุณ
ลูกสาวของคุณ ภรรยาของคุณ

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,456
ในขณะที่คุณยังมีมันอยู่

997
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
[ทั้งหมด] ดังนั้นมันจึงสกปรก

998
00:52:53,880 --> 00:52:55,256
[โรเจอร์]
คำพูดที่เร้าใจ

999
00:52:56,007 --> 00:52:57,383
นั่นเป็นคำเดียวสำหรับมัน

1000
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
เหลือเชื่ออาจจะเป็นอีก

1001
00:53:01,178 --> 00:53:03,055
สงสัยจะได้ยิน.
การโทรจากพระเจ้าเหรอ?

1002
00:53:03,431 --> 00:53:05,057
โอ้นั่นไม่ใช่
ส่วนที่ฉันสงสัย

1003
00:53:05,683 --> 00:53:07,101
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
สิ่งที่เขาคิด

1004
00:53:07,268 --> 00:53:08,811
เขาถูกเรียกมาที่นี่เพื่อทำ

1005
00:53:09,854 --> 00:53:11,898
ชายคนหนึ่งถูกเรียกโดยพระเจ้า
คือสิ่งหนึ่ง

1006
00:53:12,523 --> 00:53:15,651
ผู้ชายที่คิดว่าตัวเองจะตายไม่ได้
ค่อนข้างจะแตกต่างออกไป

1007
00:53:16,736 --> 00:53:19,572
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

1008
00:53:19,739 --> 00:53:21,866
[เสียงนกฮูก]

1009
00:53:22,033 --> 00:53:25,036
♪ ♪

1010
00:53:54,357 --> 00:53:57,234
[ละครเพลงประกอบละคร]

1011
00:53:57,401 --> 00:53:59,737
♪ ♪

1012
00:53:59,904 --> 00:54:01,405
[คำราม]

1013
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
[หายใจไม่ออก]

1014
00:54:20,466 --> 00:54:21,884
ขอบคุณพระคริสต์

1015
00:54:22,468 --> 00:54:25,471
[หอบ]

1016
00:54:26,973 --> 00:54:28,933
[หัวเราะ]

1017
00:54:38,442 --> 00:54:41,195
[แฟรงค์] เจ็ดปีนับจาก
ซาราโตกา คันนิงแฮมกล่าวว่า

1018
00:54:41,362 --> 00:54:44,156
ดังนั้นเขาจึงมีเวลาอีกห้าปี
ที่จะมีชีวิตอยู่

1019
00:54:48,035 --> 00:54:49,704
เขาไม่ใช่คนเดียว

1020
00:54:49,870 --> 00:54:51,956
ใครจะรู้
วันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1021
00:54:53,541 --> 00:54:56,335
[เล่นดนตรีอย่างครุ่นคิด]

1022
00:54:56,502 --> 00:54:59,505
♪ ♪

1023
00:55:04,010 --> 00:55:05,594
ซัสเซนัค.

1024
00:55:12,059 --> 00:55:13,394
ขอโทษ.

1025
00:55:13,769 --> 00:55:14,937
เจมี่.

1026
00:55:15,521 --> 00:55:16,731
ฉันต้องการคุณ.

1027
00:55:19,108 --> 00:55:21,068
-มม.
- ฉันต้องการคุณ.

1028
00:55:21,694 --> 00:55:24,655
♪ ♪

1029
00:55:36,042 --> 00:55:39,086
[คราง]

1030
00:55:46,594 --> 00:55:49,055
[ทั้งคราง]

1031
00:55:49,221 --> 00:55:52,224
[ถอนหายใจ]

1032
00:55:53,225 --> 00:55:55,144
[คำราม]

1033
00:56:01,067 --> 00:56:04,070
[คราง]

1034
00:56:07,573 --> 00:56:10,576
[คำราม]

1035
00:56:19,376 --> 00:56:22,338
♪ ♪

1036
00:56:26,383 --> 00:56:29,386
[หอบ]

1037
00:56:35,142 --> 00:56:38,187
[หอบ]

1038
00:56:43,651 --> 00:56:45,694
[แฟรงค์] คุณจะตาย

1039
00:56:47,196 --> 00:56:50,116
[เพลงที่บ่งบอกถึงลางสังหรณ์]

1040
00:56:50,282 --> 00:56:51,992
♪ ♪

1041
00:56:52,159 --> 00:56:54,620
ใครจะรั้งเธอไว้.
เมื่อคุณจากไปแล้ว?

1042
00:56:55,246 --> 00:56:58,124
♪ ♪

1043
00:57:01,124 --> 00:57:05,124
ติดตามได้ที่ www.titlovi.com